1 00:00:39,004 --> 00:00:44,135 Kijk, haar eerste luxe detailhandel winkelervaring. 2 00:00:44,209 --> 00:00:46,006 Haar oppas heeft het geprobeerd om haar naar Baby Gap te brengen... 3 00:00:46,077 --> 00:00:48,238 maar ze huilde en huilde. 4 00:00:48,313 --> 00:00:50,804 Ze was een professionele shopper op driejarige leeftijd. 5 00:00:50,882 --> 00:00:52,144 O, wauw! 6 00:00:52,217 --> 00:00:54,310 Weet je nog toen ze aan was de cover van "Seventeen"? 7 00:00:54,386 --> 00:00:56,911 Ze had zoveel potentieel toen. 8 00:00:56,988 --> 00:01:00,116 Kijk naar haar. Dat had ze kunnen zijn inmiddels een speelkameraadje. 9 00:01:00,192 --> 00:01:02,752 Hallo! Ze is advocaat. 10 00:01:02,828 --> 00:01:05,319 -Dat is veel beter. -Waarom? 11 00:01:05,397 --> 00:01:06,762 Daar is ze! 12 00:01:06,832 --> 00:01:09,323 Je hebt altijd gezegd dat ze dat heeft gedaan het perfect gevormde hoofd... 13 00:01:09,401 --> 00:01:12,268 voor een tiara! 14 00:01:12,337 --> 00:01:15,329 Kijk naar die slijmhond! 15 00:01:15,407 --> 00:01:19,104 Het was zo aardig van je om te maken dit voor Elle's huwelijksdouche. 16 00:01:19,177 --> 00:01:21,611 Ik kan geen cent scrapbooken. 17 00:01:21,680 --> 00:01:24,114 Ik heb er een cursus over gevolgd op de gemeenschapsschool. 18 00:01:24,182 --> 00:01:25,911 -Ze heeft een 'B'. -Plus! 19 00:01:28,286 --> 00:01:30,254 De dag dat ze slaagde voor haar LSAT! 20 00:01:30,322 --> 00:01:32,654 Ik slikte iets van die Silly String. 21 00:01:32,724 --> 00:01:34,055 Het zou niet de eerste keer zijn. 22 00:01:34,125 --> 00:01:37,652 Kijk daar eens naar. Haar eerste dag op Harvard. 23 00:01:37,729 --> 00:01:39,629 Ongelooflijk. Geweldig. 24 00:01:39,698 --> 00:01:43,065 De bocht en klik! 25 00:01:43,134 --> 00:01:45,864 Ik hou daarvan. Ik deed het gisteravond naakt. 26 00:01:45,937 --> 00:01:49,464 - Dat deed je niet. -Ja. Ik heb een raam ingegooid. 27 00:01:49,541 --> 00:01:53,238 Oh, mijn God, dat is er Bruiser's eerste hoogtepunten. 28 00:01:53,311 --> 00:01:55,836 Is dit de sleutel tot haar eerste kantoor bij het bedrijf? 29 00:01:55,914 --> 00:02:00,351 Weet je nog dat Caribische decor? Het was geniaal. 30 00:02:00,418 --> 00:02:05,014 Kijk, daar is ze met Congreslid Rudd... 31 00:02:05,090 --> 00:02:07,991 toen ze aan Harvard begonnen alumni-vrouwenevenement. 32 00:02:08,059 --> 00:02:10,653 -Ja. -Dat zijn twee stoere vrouwen. 33 00:02:10,729 --> 00:02:13,823 Ik vind ze leuk. Ik vind ze echt leuk. 34 00:02:15,233 --> 00:02:18,532 De eerste dag dat ze elkaar ontmoetten! Emmett houdt nu al van haar. 35 00:02:18,603 --> 00:02:20,696 Je ziet het aan zijn ogen. 36 00:02:20,772 --> 00:02:21,898 Emmett en Elle. 37 00:02:21,973 --> 00:02:26,034 Het zijn echt Romeo en Julia zonder de dood. 38 00:02:26,111 --> 00:02:27,408 Paulette? 39 00:02:27,479 --> 00:02:29,674 O, mijn God! Meisjes, ik denk dat zij het is. 40 00:02:29,748 --> 00:02:32,182 -Snel! Licht uit! -OK! 41 00:02:35,553 --> 00:02:37,714 Paulette? 42 00:02:37,789 --> 00:02:41,225 Ik dacht dat we verondersteld werden om 9.00 uur in de bioscoop te zijn. 43 00:02:41,293 --> 00:02:44,262 Verrassing! 44 00:02:50,802 --> 00:02:52,599 Wij hebben haar! 45 00:02:52,671 --> 00:02:55,003 O, mijn God! Margot, Serena, Ik kan niet geloven... 46 00:02:55,073 --> 00:02:56,734 jullie vlogen helemaal hier! 47 00:02:56,808 --> 00:02:59,208 - Geen buistelevisie. -Integendeel. 48 00:02:59,277 --> 00:03:01,211 Het is een enorme biggie. Bedankt. 49 00:03:01,279 --> 00:03:03,042 Jullie zijn de beste. 50 00:03:03,114 --> 00:03:07,244 Over grootheden gesproken, mogen we je ring nog eens zien? 51 00:03:07,319 --> 00:03:10,652 Niet jouw Delta Nu-ring, Elle. 52 00:03:10,722 --> 00:03:13,384 Deze bedoel je? 53 00:03:15,593 --> 00:03:18,926 Duidelijkheid tussen F.L. en V.V.S. Mooie gordeldiameter. 54 00:03:18,997 --> 00:03:21,431 Snit onberispelijk. Het is een blijvertje. 55 00:03:21,499 --> 00:03:23,729 Bedankt! 56 00:03:23,802 --> 00:03:26,669 Oh mijn god, het is van Emmett! 57 00:03:26,738 --> 00:03:29,935 Dat zijn ik en Emmett op het honkbalveld van Fenway. 58 00:03:30,008 --> 00:03:31,669 Het is zijn favoriete plek in de hele wereld. 59 00:03:31,743 --> 00:03:34,871 Ik ben dol op sneeuwbollen. 60 00:03:36,014 --> 00:03:38,312 Ik kan de oceaan horen. 61 00:03:38,383 --> 00:03:41,318 Luister, lieverd, Je bent nu een fulltime bruid... 62 00:03:41,386 --> 00:03:43,183 dus je zult nodig hebben een geheel nieuwe garderobe. 63 00:03:43,254 --> 00:03:46,485 Ik geef mijn baan niet op, jullie. 64 00:03:46,558 --> 00:03:48,617 Herinneren jullie het nog dat gevoel dat we vroeger kregen... 65 00:03:48,693 --> 00:03:50,820 tijdens een heel intense Spinles? 66 00:03:50,895 --> 00:03:55,093 Dat we ons zo geweldig voelen over onszelf? 67 00:03:55,166 --> 00:03:57,862 Dat is hoe ik me voel advocaat zijn. Ik vind het geweldig. 68 00:03:57,936 --> 00:04:00,928 Ik heb deze enorm Jaaroverzicht komt eraan... 69 00:04:01,006 --> 00:04:03,201 dus houd ze gekruist, meiden. 70 00:04:03,274 --> 00:04:04,798 Gekruist! 71 00:04:06,845 --> 00:04:09,006 Gefeliciteerd, het is je gelukt. 72 00:04:09,080 --> 00:04:13,039 Bij drie foute antwoorden het is je gelukt om te ondermijnen... 73 00:04:13,118 --> 00:04:17,384 de gehele fundering waarop ons rechtssysteem is gebouwd. 74 00:04:17,455 --> 00:04:20,822 En trouwens... 75 00:04:20,892 --> 00:04:23,417 het kostte mij alleen maar twee foute antwoorden. 76 00:04:31,069 --> 00:04:35,631 Lieverd, heb je mijn ring aangepast? Opnieuw? 77 00:04:35,707 --> 00:04:38,471 Emmett, dat is nooit zo Ik ga mijn nieuws geloven! 78 00:04:38,543 --> 00:04:40,670 -Wat? -Fenway-park! 79 00:04:40,745 --> 00:04:43,737 Jij, ik, twee ringen, en een onlangs benoemde scheidsrechter... 80 00:04:43,815 --> 00:04:45,043 direct op het invoerveld! 81 00:04:45,116 --> 00:04:47,141 Binnenveld. Waar heb je het over? 82 00:04:47,218 --> 00:04:49,516 Het blijkt het begin werper voor de Red Sox... 83 00:04:49,587 --> 00:04:51,714 heeft een ongelukkige Uni-brow-probleem. 84 00:04:51,790 --> 00:04:53,849 Hij gaat naar Nadia, mijn waxer... 85 00:04:53,925 --> 00:04:55,756 dus trok het team aan de touwtjes met de locatiemanager... 86 00:04:55,827 --> 00:04:57,488 en wij gaan trouwen bij Fenway! 87 00:04:57,562 --> 00:05:00,053 Ben je serieus? 88 00:05:00,131 --> 00:05:03,362 Weet je het zeker dit is wat je wilt doen? 89 00:05:03,435 --> 00:05:07,098 Ik kan overal trouwen en het zou niet uitmaken. 90 00:05:07,172 --> 00:05:09,003 Dat is een leugen. 91 00:05:09,074 --> 00:05:13,773 Ik ga trouwen onder het Groene Monster! 92 00:05:13,845 --> 00:05:15,836 Ja! 93 00:05:15,914 --> 00:05:17,882 En binnen gewoon drie maanden en vier dagen! 94 00:05:17,949 --> 00:05:20,213 Emmett, we hebben zoveel om over te praten. 95 00:05:20,285 --> 00:05:23,254 Ik wil iedereen wie het voor ons belangrijk vindt om daar te zijn. 96 00:05:25,190 --> 00:05:27,954 O, mijn God! Ik was het bijna vergeten! 97 00:05:29,694 --> 00:05:30,628 Wat wil je dat ik doe? 98 00:05:30,628 --> 00:05:31,959 Wat wil je dat ik doe? 99 00:05:32,030 --> 00:05:34,590 Een biologische zoeken naar biologische ouders. 100 00:05:34,666 --> 00:05:36,531 Voor uw hond. 101 00:05:36,601 --> 00:05:39,968 Voor mijn Chihuahua-Amerikaan Bruiser Bos. 102 00:05:40,038 --> 00:05:43,633 Ik heb hem jaren geleden verlaten gevonden. 103 00:05:43,708 --> 00:05:47,439 Mevrouw, ik ben de bestbetaalde, meest gezocht... 104 00:05:47,512 --> 00:05:50,572 privé-detective in het grotere gebied van Boston. 105 00:05:50,648 --> 00:05:52,275 Dat is precies waarom We kwamen naar jou toe, rechercheur. 106 00:05:52,350 --> 00:05:56,047 Dat is absoluut essentieel we vinden Bruiser's moeder meteen. 107 00:05:56,121 --> 00:06:00,387 Zijn vader misschien wel moeilijker. Je kent honden. 108 00:06:00,458 --> 00:06:01,823 Mag ik vragen waarom? 109 00:06:01,893 --> 00:06:03,827 Natuurlijk. "Martha Stewart-bruiloften"... 110 00:06:03,895 --> 00:06:06,762 beveelt een periode van 4 tot 6 weken aan venster voor RSVP's... 111 00:06:06,831 --> 00:06:09,356 en ik kan de uitnodiging niet verzenden zonder adres. 112 00:06:09,434 --> 00:06:12,801 En hoe eerder ik ermee aan de slag ga de kalligrafie, hoe beter. 113 00:06:12,871 --> 00:06:15,806 U wilt een uitnodiging verzenden naar je bruiloft... 114 00:06:15,874 --> 00:06:18,434 aan de moeder van uw hond. En je meent het? 115 00:06:18,510 --> 00:06:19,841 Rechercheur, als ik ruimte moet maken... 116 00:06:19,911 --> 00:06:21,845 voor die van mijn achterneef veganistische dieetcoach... 117 00:06:21,913 --> 00:06:23,642 je kunt maar beter geloven Ik maak ruimte voor de moeder... 118 00:06:23,715 --> 00:06:26,411 van het enige liefhebbende wezen die er altijd voor mij is geweest. 119 00:06:26,484 --> 00:06:29,612 Sterker nog, ik kan het niet geloven Dit heb ik nog niet eerder gedaan! 120 00:06:29,687 --> 00:06:32,451 Ik denk hetzelfde. 121 00:06:39,664 --> 00:06:41,495 -Elle! - Hallo, meneer Blaine. 122 00:06:41,566 --> 00:06:43,830 -De klant is enthousiast. -Goed! 123 00:06:43,902 --> 00:06:46,302 Hoe je naadloos die deal onderhandeld? 124 00:06:46,371 --> 00:06:49,807 -Het was gewoon schitterend. -Bedankt. 125 00:06:49,874 --> 00:06:51,102 Grote personeelsvergadering vandaag, jongen. 126 00:06:51,176 --> 00:06:54,737 Oké. Ik heb mijn vingers gekruist. 127 00:06:54,812 --> 00:06:57,246 Milton, twee schoten, extra schuim. 128 00:06:57,315 --> 00:06:59,977 -Wauw. Bedankt, E.W. -Geen probleem! 129 00:07:00,051 --> 00:07:02,315 -Ga ze vandaag halen. -Bedankt. 130 00:07:02,387 --> 00:07:04,355 Soja voor jou, lieverd. Geen zuivel. 131 00:07:04,422 --> 00:07:06,253 Dat klopt. Bedankt. Uw bellijst is eindeloos. 132 00:07:06,324 --> 00:07:08,292 -Het is? -We kunnen er beter meteen mee aan de slag gaan. 133 00:07:09,827 --> 00:07:12,318 Kevin, dat had je niet moeten doen! 134 00:07:12,397 --> 00:07:14,865 Ik weet niet zeker of ze mij dat geven de promotie vandaag. 135 00:07:14,933 --> 00:07:16,867 Het is gewoon wijdverspreid maar geloofwaardig gerucht. 136 00:07:16,935 --> 00:07:19,460 Het is van mij en de meiden. 137 00:07:19,537 --> 00:07:21,232 O ja! 138 00:07:23,374 --> 00:07:24,898 Doe mij nu. 139 00:07:28,279 --> 00:07:30,543 Ik voel me het gelukkigste meisje in de wereld. 140 00:07:30,615 --> 00:07:32,344 -Ik ook! -Jij? 141 00:07:32,417 --> 00:07:34,476 Ik had geen idee Ik zou zo blij kunnen zijn... 142 00:07:34,552 --> 00:07:37,419 zonder op te bouwen creditcard schulden. 143 00:07:37,488 --> 00:07:39,251 Al? 144 00:07:39,324 --> 00:07:42,691 Nou, mevrouw Woods, zelfs de raarste wordt gekraakt. 145 00:07:42,760 --> 00:07:45,524 -Ben je klaar? -Ja! 146 00:07:47,832 --> 00:07:50,426 Bruiser Bos... 147 00:07:50,501 --> 00:07:53,026 ontmoet je moeder. 148 00:07:53,104 --> 00:07:55,902 Bruiser...je jukbeenderen. 149 00:07:57,842 --> 00:07:59,275 En het zit er allemaal in. 150 00:07:59,344 --> 00:08:01,812 Veel succes met het vinden van wat dan ook het is waar je naar op zoek bent. 151 00:08:03,548 --> 00:08:07,006 O, mijn God! Ze is een Bostoniaan! 152 00:08:09,654 --> 00:08:12,782 Bruiser, we zijn er! 153 00:08:12,857 --> 00:08:14,688 Als jouw adoptiemoeder, Ik weet zeker dat je zenuwachtig bent... 154 00:08:14,759 --> 00:08:16,192 over ontmoeting je biologische moeder... 155 00:08:16,261 --> 00:08:20,823 maar luister naar haar, oké? Ik weet zeker dat ze haar redenen had. 156 00:08:20,898 --> 00:08:23,298 Bruiser, je moeder woont in... 157 00:08:23,368 --> 00:08:25,097 het topgeheim Versace denktank! 158 00:08:25,169 --> 00:08:27,228 Ik zei toch dat ze er een hadden! 159 00:08:27,305 --> 00:08:28,431 Nee, mevrouw. 160 00:08:28,506 --> 00:08:30,736 Tenzij je een pas hebt, je kunt daar niet naar boven. 161 00:08:30,808 --> 00:08:32,742 Gelukkig heb ik hem altijd bij me. 162 00:08:32,810 --> 00:08:36,211 Wacht even. Het is hier. 163 00:08:36,281 --> 00:08:37,942 Daar ga je. 164 00:08:38,016 --> 00:08:40,075 Wat is het? 165 00:08:40,151 --> 00:08:41,778 Het is mijn dubbele platina V.V.I.P. Versace... 166 00:08:41,853 --> 00:08:43,912 Voorkeursklant identiteitskaart. 167 00:08:43,988 --> 00:08:47,219 Alleen beschikbaar voor degenen die dat hebben gedaan gewinkeld op vijf continenten. 168 00:08:47,292 --> 00:08:49,123 Als dat u niet tevreden stelt, U kunt ook contact opnemen... 169 00:08:49,193 --> 00:08:51,753 Billy Dailey, hoofd klantrelaties. 170 00:08:51,829 --> 00:08:53,160 U heeft de verkeerde VERSACE, dame. 171 00:08:53,231 --> 00:08:55,392 Echt? Is Donatella er niet? 172 00:08:55,466 --> 00:08:56,763 Bruiser, waar ga je heen? 173 00:08:56,834 --> 00:08:58,927 Bruiser! 174 00:08:59,003 --> 00:09:00,300 Mevrouw! 175 00:09:03,141 --> 00:09:04,335 Bruiser? 176 00:09:04,409 --> 00:09:06,877 Kom hier terug! 177 00:09:06,944 --> 00:09:09,003 Waar ga je heen? 178 00:09:11,382 --> 00:09:14,943 Bruiser, dat wist ik niet Je was zo atletisch. 179 00:09:20,425 --> 00:09:23,394 Wat is het? 180 00:09:28,533 --> 00:09:29,830 O, mijn God! 181 00:09:33,938 --> 00:09:36,839 Jij, kom hier! 182 00:09:36,908 --> 00:09:40,002 Kom op! Open deze deur onmiddellijk! 183 00:09:40,078 --> 00:09:41,272 Wat doe jij hier? 184 00:09:41,346 --> 00:09:46,045 Je hebt de moeder van mijn hond, en ik heb haar nu nodig! 185 00:09:46,117 --> 00:09:48,142 Absoluut niet. Ik ben niet bevoegd om vrij te geven... 186 00:09:48,219 --> 00:09:50,187 welke onderwerpen dan ook uit hun insluitingseenheden. 187 00:09:50,254 --> 00:09:53,155 Ik mag niet eens een sleutel hebben. 188 00:09:53,224 --> 00:09:55,249 Slik het ding een keer door, en ineens... 189 00:09:55,326 --> 00:09:58,227 jij bent de rare sleutelslikker die niet te vertrouwen is. 190 00:09:59,697 --> 00:10:02,291 Ik denk het niet je begrijpt mij. 191 00:10:02,367 --> 00:10:03,834 Ik ben bereid voor haar te betalen. 192 00:10:03,901 --> 00:10:05,493 Deze dieren zijn niet te koop, mevrouw. 193 00:10:05,570 --> 00:10:07,299 Zij zijn het juridische eigendom van deze faciliteit. 194 00:10:07,372 --> 00:10:10,671 Wat voor soort voorziening is dit? 195 00:10:14,011 --> 00:10:15,808 Mr Livermore, het spijt me zo! 196 00:10:15,880 --> 00:10:19,281 Elle, deze VERSACE is een cosmetische testfaciliteit. 197 00:10:19,350 --> 00:10:22,513 -O nee! -Bruiser's moeder is een proefpersoon. 198 00:10:22,587 --> 00:10:24,418 Ik wil haar daar weg hebben onmiddellijk. 199 00:10:24,489 --> 00:10:26,514 Dierlijke proefpersonen kan alleen maar worden overgegeven... 200 00:10:26,591 --> 00:10:28,923 op vrijwillige basis, en ze doen geen vrijwilligerswerk. 201 00:10:28,993 --> 00:10:31,518 Nadat ik met hen klaar ben, ze zullen bedelen. 202 00:10:31,596 --> 00:10:33,029 En ik neem niet zomaar De moeder van Bruiser. 203 00:10:33,097 --> 00:10:36,066 Ik arresteer al die honden uit die hondenkerker. 204 00:10:36,134 --> 00:10:38,466 "Onderzoekswetenschappen en uitbuiting van critters"? 205 00:10:38,536 --> 00:10:41,699 Deze VERSACE is eigendom van de C'est Magnifique Corporation! 206 00:10:41,773 --> 00:10:43,400 Dat is fantastisch! 207 00:10:43,474 --> 00:10:45,874 Ons advocatenkantoor vertegenwoordigt C'est Magnifique. 208 00:10:45,943 --> 00:10:47,570 We kunnen ze vertellen dit op te lossen. 209 00:10:47,645 --> 00:10:50,170 Ik kan niet wachten om dit te nemen aan de partners. 210 00:10:50,248 --> 00:10:53,342 Maar hoe gaat het met jou? ga je ze overtuigen? 211 00:10:53,418 --> 00:10:55,386 Presenteren... 212 00:10:58,523 --> 00:11:02,619 Verlaten bij mijn geboorte, dat was ik al op jonge leeftijd in mijn eentje... 213 00:11:02,693 --> 00:11:07,562 vechten om te overleven de straten van Beverly Hills... 214 00:11:07,632 --> 00:11:11,033 op weg naar beneden de boulevard van gebroken dromen, 215 00:11:11,102 --> 00:11:14,435 trucjes draaien bij Hollywood en Vine... 216 00:11:14,505 --> 00:11:16,837 maar ook wanneer Ik heb een liefhebbende moeder gevonden... 217 00:11:16,908 --> 00:11:20,309 Ik kon dit niet afschudden een zeurende leegte in mijn hart. 218 00:11:20,378 --> 00:11:23,006 Het was als een leegte. Toen ik in de spiegel keek... 219 00:11:23,080 --> 00:11:25,071 wie was het dat keek naar mij terug? 220 00:11:25,149 --> 00:11:27,640 Dit is de vraag van Bruiser. 221 00:11:27,718 --> 00:11:31,745 En op een bepaalde manier, zijn we niet allemaal Bruisers? 222 00:11:31,823 --> 00:11:35,088 Ik denk van wel. Bedankt. 223 00:11:37,495 --> 00:11:40,225 Mevrouw Woods, dit is een advocatenkantoor... 224 00:11:40,298 --> 00:11:43,096 geen dierenrechten belangenbehartigingsgroep. 225 00:11:43,167 --> 00:11:45,601 Wij zijn advocaten. We moeten vechten voor gerechtigheid. 226 00:11:45,670 --> 00:11:47,604 En dit is beslist onrechtvaardig. 227 00:11:47,672 --> 00:11:51,438 In dit geval de kosten van schoonheid ligt veel te hoog. 228 00:11:51,509 --> 00:11:53,875 Ik kan niet geloven dat ik dat zei, maar het is waar. 229 00:11:53,945 --> 00:11:56,004 Waar wij voor vechten... 230 00:11:56,080 --> 00:11:58,378 zijn onze klanten en hun beste belangen. 231 00:11:58,449 --> 00:12:02,146 Maar doet niet het juiste in ieders belang? 232 00:12:02,220 --> 00:12:05,212 Ik denk dat je verwarrend bent het juiste en de wet. 233 00:12:05,289 --> 00:12:08,952 Je dacht niet ze waren hetzelfde, jij ook? 234 00:12:09,026 --> 00:12:12,086 Waarom niet we gaan weer aan de slag... 235 00:12:12,163 --> 00:12:14,654 en bespreken jouw zeer mooie toekomst? 236 00:12:14,732 --> 00:12:16,723 Excuseer mij, Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken... 237 00:12:16,801 --> 00:12:20,202 maar ik... Wat je zegt is... 238 00:12:20,271 --> 00:12:22,899 als C'est Magnifique volgt de letter van de wet... 239 00:12:22,974 --> 00:12:26,410 ook al eindigt het levende wezens pijn doen... 240 00:12:26,477 --> 00:12:30,675 wij doen gewoon ons werk? 241 00:12:30,748 --> 00:12:34,479 Het spijt me, meneer Blaine... 242 00:12:34,552 --> 00:12:37,885 Ik denk niet dat ik kan werken met mensen die dat geloven. 243 00:12:40,258 --> 00:12:44,058 Weet je wat? Je hebt gelijk. 244 00:12:44,128 --> 00:12:46,392 Dank u, meneer Blaine. 245 00:12:46,464 --> 00:12:48,659 Je zou niet moeten werken met mensen die dat geloven. 246 00:12:48,733 --> 00:12:50,792 Absoluut. Ik wist dat je het zou begrijpen. 247 00:12:50,868 --> 00:12:53,132 Je bent ontslagen, Elle. 248 00:12:53,204 --> 00:12:54,694 Wat? 249 00:12:54,772 --> 00:12:58,538 We hebben alleen maar ruimte voor serieuze advocaten hier. 250 00:12:58,609 --> 00:13:02,477 Neem de rest van de dag om je spullen op te ruimen. 251 00:13:02,547 --> 00:13:06,540 Maar het secretariaat Ik heb al een ballon gekregen. 252 00:13:06,617 --> 00:13:09,108 Bewaar de ballon, als je dat wilt. 253 00:13:19,697 --> 00:13:22,165 Alsjeblieft, Emmett, ga gewoon weg. 254 00:13:22,233 --> 00:13:24,531 Waarom kom je niet naar buiten, lieverd? 255 00:13:24,602 --> 00:13:26,695 Ik ken Bruiser neemt het je niet kwalijk. 256 00:13:26,771 --> 00:13:29,638 Maar ik ben het enige wat hij kan zeggen voor hem in deze wereld... 257 00:13:29,707 --> 00:13:31,174 en ik heb hem volledig in de steek gelaten. 258 00:13:31,242 --> 00:13:35,235 Weet je wat ik dacht de eerste keer dat ik je zag? 259 00:13:35,313 --> 00:13:38,714 ‘God, die vrouw draagt veel roze"? 260 00:13:38,783 --> 00:13:42,981 Nee. Ik dacht... 261 00:13:43,054 --> 00:13:45,648 "Die vrouw is echt bijzonder." 262 00:13:45,723 --> 00:13:50,057 ‘Ze gelooft dat ze het kan maken een verschil en zij zal het doen." 263 00:13:50,127 --> 00:13:54,962 Dus... kom naar buiten en laten we erover praten. 264 00:13:55,032 --> 00:13:57,057 Nee. 265 00:13:57,134 --> 00:14:00,934 We zouden erheen kunnen gaan enkele trouwdetails. 266 00:14:03,808 --> 00:14:06,242 Hoe zit dat? Het draait. 267 00:14:06,310 --> 00:14:07,607 En het verlicht. 268 00:14:07,678 --> 00:14:10,010 Het is zelfs kreeg de Red Sox-kleuren. 269 00:14:10,081 --> 00:14:12,481 Dat is fantastisch, lieverd! 270 00:14:12,550 --> 00:14:14,711 Over rode sokken gesproken... 271 00:14:14,785 --> 00:14:16,650 je krijgt niet Koude voeten, jij ook? 272 00:14:16,721 --> 00:14:17,949 Waarover? 273 00:14:18,022 --> 00:14:20,650 Hoe gaat het eruit zien? Een rechtenprofessor aan Harvard... 274 00:14:20,725 --> 00:14:23,193 getrouwd met een advocaat die werd ontslagen bij haar eerste baan. 275 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 Ontslagen voor iets zij gelooft in. 276 00:14:25,329 --> 00:14:26,887 Het gaat erop lijken... 277 00:14:26,964 --> 00:14:32,095 ‘Daar gaat de gelukkigste man in de hele wereld." 278 00:14:33,204 --> 00:14:35,229 Bedankt. 279 00:14:43,014 --> 00:14:46,006 Heilige onzin! 280 00:14:46,083 --> 00:14:50,144 Het is prachtig! 281 00:14:50,221 --> 00:14:52,246 Het materiaal valt steeds uit elkaar. 282 00:14:52,323 --> 00:14:53,847 Nee! 283 00:14:53,924 --> 00:14:56,119 Amy, is er iets mis? 284 00:14:58,329 --> 00:15:00,854 Je kunt geen sint-jakobsschelp trimmen op de buitenste hoepelrok. 285 00:15:00,931 --> 00:15:03,764 Het materiaal is te delicaat. Het zal gewoon uit elkaar vallen. 286 00:15:03,834 --> 00:15:06,064 Maar in twee van de drie thuistests die het hield. 287 00:15:06,137 --> 00:15:08,128 Het spijt me zo, Elle. 288 00:15:12,576 --> 00:15:15,101 Geen buistelevisie. Ik denk dat ik het niet nodig heb... 289 00:15:15,179 --> 00:15:18,046 een schelpversiering op de buitenste hoepelrok. 290 00:15:18,115 --> 00:15:20,208 Het komt wel goed met mij. 291 00:15:20,284 --> 00:15:22,218 Wat zei je? toen ik dat niet kon... 292 00:15:22,286 --> 00:15:26,120 passen in mijn witte spandex broekpak voor mijn bruiloft? 293 00:15:26,190 --> 00:15:27,714 Als de stof werkt niet bij jou... 294 00:15:27,792 --> 00:15:29,521 werk er niet mee. 295 00:15:29,593 --> 00:15:30,753 Het is een van mijn favoriete mantra's. 296 00:15:30,828 --> 00:15:34,229 Dat is zo waar, en ik weet het de meest perfecte organza! 297 00:15:34,298 --> 00:15:37,233 Of zoiets echt stijlvol zoals... 298 00:15:37,301 --> 00:15:39,826 Zoals wit leer! 299 00:15:39,904 --> 00:15:43,067 Ik bel de man dat deed mijn autostoelen. 300 00:15:43,140 --> 00:15:46,541 Wacht...dat is het. 301 00:15:46,610 --> 00:15:51,013 Vecht niet tegen de stof. Verander het. 302 00:15:51,082 --> 00:15:53,915 Oké, maar wit leer? 303 00:15:55,486 --> 00:15:58,819 Als het de wet is die houdt Bruiser's moeder werd opgesloten... 304 00:15:58,889 --> 00:16:01,187 Ik zou er niet tegen moeten vechten, Ik zou het moeten veranderen. 305 00:16:01,258 --> 00:16:04,159 Iedereen, ik ga ervoor zorgen... 306 00:16:04,228 --> 00:16:06,560 dierproeven voor cosmetica illegaal! 307 00:16:06,630 --> 00:16:10,396 Ik weet dat het maken van een hondenkleding Mascara en blush zijn verkeerd... 308 00:16:10,468 --> 00:16:12,333 Dit gaat niet alleen over Bruiser's moeder meer... 309 00:16:12,403 --> 00:16:13,961 dit gaat over het feit dat elke dag... 310 00:16:14,038 --> 00:16:16,336 dat ik mijn Gouden Godin aantrok lichtgevende blos... 311 00:16:16,407 --> 00:16:19,604 een arm, klein, onschuldig dier kan er last van hebben. 312 00:16:19,677 --> 00:16:21,804 Je beseft het niet hoe vreselijk is iets... 313 00:16:21,879 --> 00:16:23,506 totdat het jou overkomt persoonlijk. 314 00:16:23,581 --> 00:16:25,378 Zoals borstvoeding. 315 00:16:25,449 --> 00:16:28,179 En als ik wil geven een stem voor Bruiser... 316 00:16:28,252 --> 00:16:30,584 Ik moet naar de plek gaan dat gaf een stem aan het volk! 317 00:16:30,654 --> 00:16:35,557 O, mijn God! Het hoofdkwartier van het tijdschrift "Cosmopolitan"! 318 00:16:37,161 --> 00:16:39,857 Beter! Dames... 319 00:16:39,930 --> 00:16:41,989 Ik ga naar Washington! 320 00:16:43,400 --> 00:16:44,526 D.C., hier kom ik! 321 00:16:44,602 --> 00:16:47,070 Als iemand dit aankan, jij bent het, schat. 322 00:16:47,138 --> 00:16:50,665 Ik kreeg een telefoontje van de Delta Nu 24-uurs huisvestinghotline. 323 00:16:50,741 --> 00:16:52,106 Je appartement is helemaal klaar. 324 00:16:52,176 --> 00:16:54,508 -Geweldig! -Elle! 325 00:16:56,013 --> 00:17:01,110 O, mijn God! Je ziet eruit als de vierde juli! 326 00:17:01,185 --> 00:17:04,621 Ik krijg zin in een hotdog echt slecht. 327 00:17:04,688 --> 00:17:08,124 Ja, oké. Je moet gaan, lieverd. 328 00:17:08,192 --> 00:17:09,352 OK. 329 00:17:10,895 --> 00:17:12,829 -Elle, kijk hier eens. -Wat is dat? 330 00:17:12,897 --> 00:17:14,865 Volgens Tijdschrift "Animal Fair"... 331 00:17:14,932 --> 00:17:17,799 je nieuwe baas is de beste verzorgde vrouw in Washington. 332 00:17:17,868 --> 00:17:20,268 De naam van haar beagle is Dolly Madison... 333 00:17:20,337 --> 00:17:23,773 die is van mijn oma stripper naam. 334 00:17:23,841 --> 00:17:25,604 Is dat geen goed teken? 335 00:17:25,676 --> 00:17:27,371 Oh, mijn god. Een baan bij een briljant congreslid... 336 00:17:27,444 --> 00:17:28,775 wie ook een mede-Harvard-aluin. 337 00:17:28,846 --> 00:17:32,009 Je zult het geweldig doen, Elle. Het is het lot. 338 00:17:32,082 --> 00:17:34,209 Maar is niet van plan de bruiloft van de eeuw... 339 00:17:34,285 --> 00:17:37,379 en het veranderen van de wet nogal moeilijk? 340 00:17:37,454 --> 00:17:40,048 Paulette, ik heb Bruiser les gegeven hoe u online kunt winkelen. 341 00:17:40,124 --> 00:17:43,093 Ik denk dat ik het Congres aankan. 342 00:17:43,160 --> 00:17:45,560 Tot ziens. 343 00:18:23,634 --> 00:18:26,000 Huis zoet huis. Ben je klaar? 344 00:18:26,070 --> 00:18:27,469 OK. 345 00:18:27,538 --> 00:18:28,971 Welkom bij de Wellington, mevrouw. 346 00:18:29,039 --> 00:18:31,098 Het is een sensatie om hier te zijn! 347 00:18:50,194 --> 00:18:52,185 Tijd voor wetgeving! 348 00:18:54,398 --> 00:18:55,865 Nee. 349 00:18:59,737 --> 00:19:01,728 Te Nancy. 350 00:19:01,805 --> 00:19:04,069 Te Hillary. 351 00:19:04,141 --> 00:19:06,939 Te Monica. 352 00:19:07,011 --> 00:19:09,775 Te perfect voor woorden! 353 00:19:15,552 --> 00:19:17,417 Hoi! 354 00:19:17,488 --> 00:19:20,252 Goedemorgen, collega ambtenaren. 355 00:19:20,324 --> 00:19:22,087 Het is mijn eerste dag. 356 00:19:26,630 --> 00:19:27,790 Leuk koffertje. 357 00:19:27,865 --> 00:19:30,390 Hè? Bedankt. 358 00:19:32,903 --> 00:19:34,564 Hoi! 359 00:19:39,209 --> 00:19:43,407 Laatste item aan onze agenda - Elle Woods. 360 00:19:43,480 --> 00:19:45,505 Persoonlijke Rudd huren, een rekening opnemen... 361 00:19:45,582 --> 00:19:48,312 over dierproeven in de cosmetische industrie. 362 00:19:48,385 --> 00:19:50,114 Het spijt me, Steunt Rudd dat? 363 00:19:50,187 --> 00:19:51,677 Kwestie van geweten, wat dan ook. 364 00:19:51,755 --> 00:19:54,485 Wie weet? Misschien zal het een boost geven onze vrouwelijke demografie. 365 00:19:54,558 --> 00:19:56,458 Het punt is we zijn nu dierenliefhebbers. 366 00:19:56,527 --> 00:20:00,361 Als dit zo belangrijk is voor Rudd, moet ik het niet aanpakken? 367 00:20:00,431 --> 00:20:03,264 Nee, Timotheüs, niet als we een vrouw hebben... 368 00:20:03,334 --> 00:20:05,268 wie volgens Rudd, is een van de slimste... 369 00:20:05,336 --> 00:20:07,531 Juridische en politieke geesten van onze tijd. 370 00:20:09,673 --> 00:20:13,006 Hallo, patriotten! 371 00:20:13,077 --> 00:20:14,544 Ik denk het niet Ik ben zo opgewonden geweest... 372 00:20:14,611 --> 00:20:16,806 sinds Gucci dat werd een beursgenoteerd bedrijf. 373 00:20:16,880 --> 00:20:20,441 O, mijn God, het is Capitol Barbie. 374 00:20:20,517 --> 00:20:22,644 Ze is zo glanzend. 375 00:20:22,720 --> 00:20:24,620 Dus waar moet ik beginnen? 376 00:20:24,688 --> 00:20:26,155 Pardon, lieverd? 377 00:20:26,223 --> 00:20:29,818 Oriëntatie van stagiaires bevindt zich verderop in de gang, in kamer 216. 378 00:20:29,893 --> 00:20:33,624 Dat is vóór 217 en na 215. 379 00:20:33,697 --> 00:20:35,995 O, mijn God! Dat is zo lief van je! 380 00:20:36,066 --> 00:20:37,863 Denk je dat ik een stagiair ben? 381 00:20:37,935 --> 00:20:40,870 Dat anti-rimpel het zalmdieet werkt echt. 382 00:20:40,938 --> 00:20:42,132 Wie ben je? 383 00:20:42,206 --> 00:20:46,768 -Het spijt me-- -Elle Woods, welkom! 384 00:20:46,844 --> 00:20:49,404 Ik heb je niet gezien sinds de alumnibijeenkomst! 385 00:20:49,480 --> 00:20:52,711 -Ik weet! Hoe is het met je? -Goed! 386 00:20:52,783 --> 00:20:54,774 Dit is Elle Woods, allemaal. 387 00:20:54,852 --> 00:20:58,117 Eigenlijk ik toen ik voor het eerst naar D.C kwam... 388 00:20:58,188 --> 00:21:01,282 dus zorg ervoor dat ze zich thuis voelt. 389 00:21:01,358 --> 00:21:02,916 Je bent klaar om te slaan de grond draait? 390 00:21:02,993 --> 00:21:05,018 Zijn dit niet mijn comfortabele hakken? 391 00:21:05,095 --> 00:21:09,156 -Schattige schoenen. -Bedankt. Ze zijn comfortabel. 392 00:21:10,501 --> 00:21:12,992 Hier is Bruiser. Welkom. 393 00:21:14,471 --> 00:21:17,668 Oh, jij kleine suiker! 394 00:21:17,741 --> 00:21:19,470 Steun haar, mensen. 395 00:21:19,543 --> 00:21:22,410 Dit is het meest collaboratief stelletje op de Heuvel... 396 00:21:22,479 --> 00:21:24,106 Dus verzamel ze bij elkaar... 397 00:21:24,181 --> 00:21:26,149 praat zo snel mogelijk over de strategie je raakt ingeburgerd. 398 00:21:26,216 --> 00:21:27,774 - En Elle? -Ja? 399 00:21:27,851 --> 00:21:30,877 -Welkom in Washington. -Bedankt! 400 00:21:30,954 --> 00:21:33,889 Okey-dokey. 401 00:21:33,957 --> 00:21:36,858 Ik heb het gedeelte over gemist waar mijn kantoor is. 402 00:21:36,927 --> 00:21:39,760 Het bureau. Hier. 403 00:21:43,067 --> 00:21:46,468 Oké. Dan ga ik een lijmpistool nodig... 404 00:21:46,537 --> 00:21:50,633 een kartelschaar, en vijf meter grosgrain lint. 405 00:21:50,707 --> 00:21:52,698 Ja, dat zal het doen. 406 00:21:55,813 --> 00:21:58,145 Nou, kijk naar jou. 407 00:21:58,215 --> 00:22:00,206 Je kunt je bruiloft runnen coördinator zakelijk... 408 00:22:00,284 --> 00:22:02,115 tijdens dat alles stilstand van de wetgeving. 409 00:22:02,186 --> 00:22:03,676 Doe niet zo gek, Grace. 410 00:22:03,754 --> 00:22:05,984 Dit is om te plannen mijn eigen bruiloft met Emmett. 411 00:22:06,056 --> 00:22:08,718 Kijk, dit zijn wij. Hij heeft dit voor mij laten maken. 412 00:22:08,792 --> 00:22:11,955 Dat is hem, en dat ben ik die lacht. 413 00:22:12,029 --> 00:22:13,394 Misschien maakt hij er wel een van jou en mij. 414 00:22:13,464 --> 00:22:15,227 Jij zult praten en ik ga overgeven. 415 00:22:15,299 --> 00:22:17,767 Over huwelijk gesproken, wacht tot ik het vertel... 416 00:22:17,835 --> 00:22:19,496 het congreslid dat ik was uitgenodigd... 417 00:22:19,570 --> 00:22:21,504 naar John McCains bruiloft van neef. 418 00:22:21,572 --> 00:22:23,437 Het is echt een heel lief jongetje. 419 00:22:23,507 --> 00:22:25,099 Vertel me iets, Timotheüs... 420 00:22:25,175 --> 00:22:27,735 is het moeilijk voor je mee ademen... 421 00:22:27,811 --> 00:22:29,972 je mond plat tegen de kont van je werkgever? 422 00:22:30,047 --> 00:22:32,675 Ik weet het niet, Grace. Is het moeilijk om te zien... 423 00:22:32,749 --> 00:22:34,808 met je hoofd erin de schoot van de Minority Whip? 424 00:22:34,885 --> 00:22:37,115 Het was de gedistingeerde heren uit Iowa. 425 00:22:37,187 --> 00:22:39,849 Zijn vrouw had hem onlangs verlaten en we hebben gewoon gepraat. 426 00:22:39,923 --> 00:22:42,892 Rechts. Want als je hebt zijn district "bezocht"... 427 00:22:42,960 --> 00:22:45,394 je had moeten krijgen er een stukje wetgeving uit. 428 00:22:45,462 --> 00:22:46,588 Hoe zou je überhaupt weten... 429 00:22:46,663 --> 00:22:49,131 als je bezig bent met jagen stagiaires op een skateboard? 430 00:22:49,199 --> 00:22:52,066 Pardon? Wie wil over dierproeven praten? 431 00:22:52,136 --> 00:22:54,502 Schrijf een rekening, Britney. Ik heb geen auto! 432 00:23:00,477 --> 00:23:01,876 Snap Cup-tijd 433 00:23:01,945 --> 00:23:04,243 Verzamelt u 434 00:23:04,314 --> 00:23:07,112 Vrienden en vijanden samen 435 00:23:07,184 --> 00:23:09,618 Verenigd en gebonden 436 00:23:09,686 --> 00:23:12,018 Geef het door aan uw buurman 437 00:23:12,089 --> 00:23:14,216 In plaats van op te blazen 438 00:23:14,291 --> 00:23:16,521 En we zullen vinden harmonie en liefde 439 00:23:16,593 --> 00:23:18,857 In de Snapbeker! 440 00:23:20,364 --> 00:23:22,798 Vertel me niet dat je het niet weet wat is een Snap-Cup? 441 00:23:24,701 --> 00:23:26,635 Oké, ik zal het uitleggen. 442 00:23:26,703 --> 00:23:29,934 Je gaat opschrijven een anonieme lofbrief... 443 00:23:30,007 --> 00:23:31,941 op een beetje warm donzig. 444 00:23:32,009 --> 00:23:33,169 Warm donzig? 445 00:23:33,243 --> 00:23:34,676 Ja. Complimenten over je collega’s. 446 00:23:34,745 --> 00:23:36,007 Gewoon iets leuks. 447 00:23:36,079 --> 00:23:39,446 Vervolgens deponeer je ze in het heilige vat. 448 00:23:39,516 --> 00:23:42,974 De Snap Cup is essentieel voor elke tweeledige omgeving. 449 00:23:43,053 --> 00:23:44,918 Neem het Lentecarnaval van 1998. 450 00:23:44,988 --> 00:23:48,014 De Delta Nus werkte samen met de Kappa Kappa Gamma's... 451 00:23:48,091 --> 00:23:50,958 over Project Kissing Booth. Grote problemen. 452 00:23:51,028 --> 00:23:52,222 Ga je gang, schrijf. 453 00:23:52,296 --> 00:23:54,526 Een geheel verwarmd dus debat vond plaats... 454 00:23:54,598 --> 00:23:56,657 over het geheel tong-geen-tong-beleid. 455 00:23:56,733 --> 00:23:58,564 Ik denk dat je weet welke kant de Kappa's waren aan. 456 00:23:58,635 --> 00:24:01,570 Het heeft ons in ieder geval enorm geholpen voorbij het conflict gaan... 457 00:24:01,638 --> 00:24:03,128 en ik denk het kan ons vandaag helpen. 458 00:24:03,207 --> 00:24:06,574 Laten we dit gewoon proberen, oké? 459 00:24:06,643 --> 00:24:08,975 Dank je, Reena. Bedankt. 460 00:24:09,046 --> 00:24:10,240 Bedankt daarvoor. 461 00:24:10,314 --> 00:24:12,407 Bedankt, Timotheüs. 462 00:24:13,784 --> 00:24:20,053 Dus nu de Snap Cup Meesteres – ik – reciteert. 463 00:24:21,091 --> 00:24:22,888 Mooi, ik heb de mijne. 464 00:24:24,228 --> 00:24:27,527 ‘Grace heeft altijd het vertrouwen om haar mening te uiten. 465 00:24:27,598 --> 00:24:30,658 ‘Bovendien ziet ze er fantastisch uit op houtskool." 466 00:24:30,734 --> 00:24:33,134 En voilà, foto's voor Grace! 467 00:24:33,203 --> 00:24:36,172 Zie je? Onze eerste Snapcup! 468 00:24:36,240 --> 00:24:40,142 Dit is zo spannend! Ik vraag me af wat er hierna zal gebeuren? 469 00:24:40,210 --> 00:24:43,179 Oké, dit is... 470 00:24:43,247 --> 00:24:47,707 "Wat doen Elle Woods en... de Snap Cup gemeen hebben?" 471 00:24:47,784 --> 00:24:50,014 Een raadsel. Dat is zo cool. 472 00:24:50,087 --> 00:24:51,611 Ik hou van raadsels. 473 00:24:51,688 --> 00:24:54,521 "Ze zijn allebei..." 474 00:24:57,761 --> 00:24:59,820 "dom." 475 00:24:59,896 --> 00:25:01,625 Er is al genoeg. 476 00:25:01,698 --> 00:25:04,496 Misschien kunnen we iets doen eigenlijk de moeite waard... 477 00:25:04,568 --> 00:25:06,001 Zoals het bijwonen van de hoorzitting van de commissie... 478 00:25:06,069 --> 00:25:08,333 je moet kraken. Ik breng je zelf. 479 00:25:08,405 --> 00:25:12,364 Dank je, Grace. Dat is erg genereus van je. 480 00:25:12,442 --> 00:25:15,812 Kijk, denk ik de Snap Cup werkt echt. 481 00:25:18,949 --> 00:25:20,109 Wauw. 482 00:25:20,183 --> 00:25:22,447 Goedemorgen. 483 00:25:22,519 --> 00:25:25,613 Dit is net als op C-SPAN behalve dat ik me niet verveel. 484 00:25:25,689 --> 00:25:27,020 Je bent in de verkeerde kamer, lieverd. 485 00:25:27,090 --> 00:25:28,990 Oriëntatie van stagiaires bevindt zich in de kamer... 486 00:25:29,059 --> 00:25:32,256 216? Ja, ik heb het gehoord. Bedankt. 487 00:25:36,800 --> 00:25:39,963 Hallo, ik ben Elle Woods. Ik ben geen stagiair. 488 00:25:40,037 --> 00:25:41,527 Rob Kool. Ik ook niet. 489 00:25:41,605 --> 00:25:44,130 Ik ben de nieuwe wetgevende assistent aan Congreslid Rudd. 490 00:25:44,207 --> 00:25:46,232 Ik ben een oud congreslid uit Delaware. 491 00:25:46,310 --> 00:25:49,802 Ik ben in Delaware geweest! Geen omzetbelasting. Goede, meneer. 492 00:25:50,847 --> 00:25:53,247 De commissie wordt tot de orde geroepen. 493 00:25:55,185 --> 00:25:59,144 Welkom bij de bijzondere bijeenkomst van de... 494 00:25:59,222 --> 00:26:00,689 Pardon. Sorry. 495 00:26:00,757 --> 00:26:03,419 Comité van Energie en Handel. 496 00:26:03,493 --> 00:26:07,327 Voordat we draaien naar onze officiële agenda... 497 00:26:07,397 --> 00:26:09,490 zijn er enige inleidende opmerkingen? 498 00:26:09,566 --> 00:26:11,227 Mevrouw de voorzitter... 499 00:26:11,301 --> 00:26:13,132 Grace Rossiter, stafchef... 500 00:26:13,203 --> 00:26:15,000 Vertegenwoordiger Rudd, Massachusetts. 501 00:26:15,072 --> 00:26:16,835 Als onze nieuwste wetgevend assistent... 502 00:26:16,907 --> 00:26:20,570 zal een campagne leiden onder uw commissie... 503 00:26:20,644 --> 00:26:22,373 Ik weet zeker dat ze de vloer geweldig zou vinden. 504 00:26:22,446 --> 00:26:26,712 Zo geef ik toe aan mijn collega, de dame in felroze. 505 00:26:26,783 --> 00:26:29,377 Jij hebt het woord, dame in felroze. 506 00:26:29,453 --> 00:26:30,920 Mij? 507 00:26:30,987 --> 00:26:34,855 Zou je meer willen jezelf specifiek identificeren? 508 00:26:34,925 --> 00:26:36,517 O, zeker! 509 00:26:36,593 --> 00:26:39,790 Mijn naam is Elle Woods, Boston via Bel Air. 510 00:26:39,863 --> 00:26:41,626 En als mijn achternaam zou voorstellen... 511 00:26:41,698 --> 00:26:44,326 Ik ben een gepassioneerd pleitbezorger voor alles in de natuur... 512 00:26:44,401 --> 00:26:45,561 en een tevreden burger... 513 00:26:45,635 --> 00:26:48,195 tot mijn kortharige Chihuahua, Bruiser... 514 00:26:48,271 --> 00:26:51,468 bracht mij oog in oog met de kwestie van dierproeven. 515 00:26:51,541 --> 00:26:52,940 Je bent buiten gebruik, Mevrouw Bos. 516 00:26:53,009 --> 00:26:55,239 Dit is een hoorzitting over brandstofefficiëntie. 517 00:26:55,312 --> 00:26:57,974 Ik zie er niets in de agenda over dierproeven. 518 00:26:58,048 --> 00:26:59,174 Geef jij de vloer op? 519 00:26:59,249 --> 00:27:00,773 Absoluut. Ik ben bijna klaar. 520 00:27:00,851 --> 00:27:03,376 Dus, tot slot, Ik wil alleen maar zeggen... 521 00:27:03,453 --> 00:27:04,784 dat ik zo opgewonden ben over de dag... 522 00:27:04,855 --> 00:27:06,982 dat ik naar boven mag marcheren die grote trappen van het Capitool... 523 00:27:07,057 --> 00:27:10,720 en laten vallen datzelfde wetsvoorstel in de... 524 00:27:10,794 --> 00:27:12,421 Hoe heet het? 525 00:27:12,496 --> 00:27:15,465 Het is als een glanzende, mahoniehouten doos ding? 526 00:27:15,532 --> 00:27:16,658 De hopper. 527 00:27:16,733 --> 00:27:19,600 Precies! De hopper! Hoe kon ik het vergeten? 528 00:27:19,669 --> 00:27:22,035 Het is net een konijn. Perfect voor dierproeven. 529 00:27:22,105 --> 00:27:24,005 En ik wil om iedereen te laten weten... 530 00:27:24,074 --> 00:27:26,406 die ik heb een post-hopper tapasfeestje. 531 00:27:26,476 --> 00:27:29,536 Ik ben sangria aan het maken. Het is echt lekker. 532 00:27:29,613 --> 00:27:32,741 Mijn, mijn, wat erg interessant dat klinkt allemaal. 533 00:27:32,816 --> 00:27:34,977 Het zal leuk zijn. 534 00:27:35,051 --> 00:27:36,780 Echter, de volgende keer jij overweegt... 535 00:27:36,853 --> 00:27:41,620 een hoorzitting bijwonen waarover ik presideer... niet doen! 536 00:27:45,128 --> 00:27:46,789 De commissie wordt tot de orde geroepen. 537 00:27:46,863 --> 00:27:48,125 OK. 538 00:27:48,198 --> 00:27:50,291 Welkom op de bijzondere bijeenkomst van de commissie... 539 00:27:50,367 --> 00:27:53,131 van Energie en Handel. Voor alle duidelijkheid... 540 00:27:53,203 --> 00:27:55,034 zou de secretaris Houd er rekening mee dat... 541 00:27:56,606 --> 00:27:58,631 Welkom in Wellington, mevrouw. 542 00:28:04,948 --> 00:28:07,212 Zeventien-B? 543 00:28:09,386 --> 00:28:11,854 Je hebt een pakket. 544 00:28:13,590 --> 00:28:17,117 In die doos zitten de meeste perfecte trouwschoenen ooit. 545 00:28:17,194 --> 00:28:18,821 Beide visueel verbluffend en gecleard. 546 00:28:18,895 --> 00:28:20,157 En dat zal mij niet lukken om ze te dragen... 547 00:28:20,230 --> 00:28:21,993 aangezien ik duidelijk gaat niet op de date... 548 00:28:22,065 --> 00:28:23,623 voor Emmetts fantasie honkbal bruiloft... 549 00:28:23,700 --> 00:28:25,099 aangezien ik dat niet heb een kans om... 550 00:28:25,168 --> 00:28:27,500 die belangrijke congresleden om mijn wetsvoorstel mede te sponsoren... 551 00:28:27,571 --> 00:28:30,802 die ik nodig heb om gehoord te worden om te stoppen met dierproeven... 552 00:28:30,874 --> 00:28:32,398 om Bruiser te herenigen met zijn moeder... 553 00:28:32,476 --> 00:28:34,103 om ze te hebben op mijn bruiloft... 554 00:28:34,177 --> 00:28:35,337 waarin Ik ging dragen... 555 00:28:35,412 --> 00:28:38,006 de meest perfecte Trouwschoenen ooit... 556 00:28:38,081 --> 00:28:40,549 precies in die doos. 557 00:28:40,617 --> 00:28:44,644 Ze hebben dit nooit gedekt in het handboek. 558 00:28:49,659 --> 00:28:52,924 Ze zijn iets, oké. 559 00:28:54,731 --> 00:28:56,062 Denk je? 560 00:28:57,300 --> 00:28:58,927 O, het spijt me. 561 00:29:02,138 --> 00:29:04,436 Elle Bos, wetgevend assistent... 562 00:29:04,508 --> 00:29:07,033 aan Congreslid Rudd, Massachusetts. 563 00:29:07,110 --> 00:29:10,102 Sid Post. Portier. 564 00:29:10,180 --> 00:29:13,081 Die deur. 565 00:29:13,149 --> 00:29:16,277 De hele dag voelde ik me wit, schoenen met open tenen na Labor Day. 566 00:29:16,353 --> 00:29:18,514 Ik haat dat gevoel. 567 00:29:18,588 --> 00:29:21,489 Wat dat ook betekent. 568 00:29:21,558 --> 00:29:26,154 Ik kan beter gaan. Als ik een wet ga aannemen... 569 00:29:26,229 --> 00:29:28,390 Ik moet opwerken een of ander aanvalsplan... 570 00:29:28,465 --> 00:29:32,925 met de commissie van En en Ron of wat dan ook. 571 00:29:33,003 --> 00:29:35,062 Dag, Sid. 572 00:29:35,138 --> 00:29:38,767 -Comm. -Wat zei je? 573 00:29:38,842 --> 00:29:42,608 Het heet de commissie van Energie en Handel. 574 00:29:42,679 --> 00:29:46,706 O ja. Rechts. Bedankt. 575 00:29:56,092 --> 00:29:57,923 Dit is echt Belangrijk voor mij, Grace. 576 00:29:57,994 --> 00:29:59,791 Ze wilden niet dekken de anti-jeukcrème van mijn oma... 577 00:29:59,863 --> 00:30:02,559 wat betekent dat ze alleen maar heeft één vrije hand voor bingo. 578 00:30:02,632 --> 00:30:05,465 -Als ik gehoord kon worden-- -Waar is je rekening, Reena? 579 00:30:05,535 --> 00:30:07,765 De stafadvocaten konden dat niet Stel het zes weken lang op... 580 00:30:07,837 --> 00:30:09,702 maar als je ermee kon praten de assistent van het congreslid... 581 00:30:09,773 --> 00:30:11,536 Ik zou op de agenda kunnen komen. 582 00:30:11,608 --> 00:30:13,838 Wij duwden medicijnen op recept afgelopen semester. 583 00:30:13,910 --> 00:30:16,936 Ik heb veel problemen die op de eerste plaats komen. 584 00:30:17,013 --> 00:30:21,177 Reena, als Grace zichzelf vindt anders prioriteit... 585 00:30:21,251 --> 00:30:23,310 misschien kun je praten aan deze assistent zelf. 586 00:30:23,386 --> 00:30:25,980 Of beter nog, rechtstreeks aan het congreslid. 587 00:30:26,056 --> 00:30:30,117 Heb je niet iets alfabetiseren? 588 00:30:30,193 --> 00:30:33,560 Sterker nog, nu ik erover nadenk... 589 00:30:33,630 --> 00:30:35,962 met Reena's duidelijke passie voor het project... 590 00:30:36,032 --> 00:30:37,693 wie kan dat beter dit wetsvoorstel schrijven dan Reena? 591 00:30:37,767 --> 00:30:39,132 Mij? 592 00:30:39,202 --> 00:30:40,567 Het is zoals ik altijd zeg... 593 00:30:40,637 --> 00:30:43,333 Waarom iemand anders het voor je laten doen wat kun je zelf doen? 594 00:30:43,406 --> 00:30:45,203 Behalve in het geval van wenkbrauwonderhoud. 595 00:30:45,275 --> 00:30:47,334 Wij zeggen altijd: volg het protocol. 596 00:30:47,410 --> 00:30:48,809 Het heeft gewerkt de afgelopen 200 jaar... 597 00:30:48,878 --> 00:30:50,846 Oké, mevrouw Snap Cup? 598 00:30:50,914 --> 00:30:55,180 Leg het uit met de advocaten. Uiteindelijk komen ze bij je terecht. 599 00:30:55,251 --> 00:30:58,186 Dit is het nieuwe lijst met congresleden. 600 00:31:04,094 --> 00:31:05,356 Slechts een dollar. 601 00:31:05,428 --> 00:31:07,225 Geloof je niet om een man te helpen? 602 00:31:07,297 --> 00:31:08,559 Waar ik in geloof, meneer... 603 00:31:08,632 --> 00:31:10,725 is een eerlijk dagwerk voor een eerlijk dagloon. 604 00:31:10,800 --> 00:31:12,324 Geen beloning voor luiheid. 605 00:31:12,402 --> 00:31:13,994 -50 cent? -Laat mij! 606 00:31:14,070 --> 00:31:16,095 -Slechts een kwart. - Ga iemand anders lastigvallen! 607 00:31:20,543 --> 00:31:23,341 Mensen hier hebben geen gemeenschappelijke hoffelijkheid. 608 00:31:23,413 --> 00:31:25,904 Ik wil gehoord worden voor uw factuur? 609 00:31:25,982 --> 00:31:29,008 Neem congreslid Hauser. Ze heeft een politieke make-over nodig. 610 00:31:29,085 --> 00:31:31,519 Sidney? 611 00:31:31,588 --> 00:31:33,920 Wie heeft wat nodig? 612 00:31:33,990 --> 00:31:38,086 Hauser. Stoere roodharige op En en Comm. 613 00:31:38,161 --> 00:31:41,426 Als ze haar naam kan noemen op iets warms en vaags... 614 00:31:41,498 --> 00:31:46,731 zoiets als puppy's, dat zou de oplossing kunnen zijn. 615 00:31:46,803 --> 00:31:49,795 Echt? Wat als ik het liet zien? Hauser de foto's... 616 00:31:49,873 --> 00:31:51,431 van wat ze doen voor deze dieren? 617 00:31:51,508 --> 00:31:56,571 Dat zou werken... met iemand met een hart. 618 00:31:56,646 --> 00:32:00,013 Hauser reageert op feiten, cijfers en demografie. 619 00:32:00,083 --> 00:32:02,108 Je moet je huiswerk maken. 620 00:32:02,185 --> 00:32:04,449 Hoe heb je dit allemaal geleerd? 621 00:32:04,521 --> 00:32:06,318 Ik ben gestationeerd op de voorgrond... 622 00:32:06,389 --> 00:32:08,983 van alle grote politieke partijen en sociale schandalen... 623 00:32:09,059 --> 00:32:11,118 de afgelopen 30 jaar. 624 00:32:11,194 --> 00:32:13,253 Heeft u in het Witte Huis gewerkt? 625 00:32:13,329 --> 00:32:16,196 Nee, bij de Wellington. 626 00:32:16,266 --> 00:32:18,632 Na Hauser, je hebt Stanford Marks nodig... 627 00:32:18,702 --> 00:32:21,034 Alabama Republikein. Een echte keiharde. 628 00:32:21,104 --> 00:32:22,469 Sidney, jij bent, zonder twijfel... 629 00:32:22,539 --> 00:32:25,508 de nuttigste persoon Ik heb elkaar ontmoet in Washington. 630 00:33:03,913 --> 00:33:05,608 De marge van Hauser bij de laatste verkiezingen? 631 00:33:05,682 --> 00:33:06,979 Vier punten. 52-48. 632 00:33:07,050 --> 00:33:08,176 Hauser's chef? 633 00:33:08,251 --> 00:33:10,981 Hal, Ted. 34, matig, stoer. 634 00:33:11,054 --> 00:33:13,921 -Marks' assistent? -Murphy. Conservatief, harder. 635 00:33:13,990 --> 00:33:17,050 -Ik denk dat je er klaar voor bent. -Bedankt, Sid. 636 00:33:18,428 --> 00:33:21,261 Voor shizzle...mijn ezzle. 637 00:33:26,436 --> 00:33:28,836 Ik heb dit geleend. 638 00:33:35,812 --> 00:33:37,712 Pardon! 639 00:33:37,781 --> 00:33:39,373 Gezien het historische neigingen... 640 00:33:39,449 --> 00:33:40,814 van het congreslid stempool... 641 00:33:40,884 --> 00:33:43,751 dierproeven zijn het probleem uw platformbehoeften. 642 00:33:43,820 --> 00:33:45,913 Dat brengt mij bij mijn demografische uitsplitsingsdoelstelling. 643 00:33:45,989 --> 00:33:49,049 Wat ons aan het einde brengt van onze tijd, maar goed spul. 644 00:33:49,125 --> 00:33:50,353 Ik zal het omdraaien met mijn collega's. 645 00:33:50,426 --> 00:33:52,121 Ik ben nog niet klaar met mijn presentatie. 646 00:33:52,195 --> 00:33:53,662 Is vrijdag goed? -Absoluut. 647 00:33:53,730 --> 00:33:57,666 De tweede in november, en de lijn begint daar beneden. 648 00:33:57,734 --> 00:34:00,601 Maar wacht! In november ben ik er niet. 649 00:34:00,670 --> 00:34:02,103 Ik ga trouwen. 650 00:34:03,339 --> 00:34:05,068 Als u erop aandringt dat Congreslid Marks is niet beschikbaar... 651 00:34:05,141 --> 00:34:06,267 misschien kun je eens kijken... 652 00:34:06,342 --> 00:34:08,708 mijn alternatieve testen economische stimuleringsgrafiek. 653 00:34:10,980 --> 00:34:12,538 Maar het is een pop-up. 654 00:34:14,117 --> 00:34:17,518 Ik ga dit huiseigenaren lezen wetgeving dit weekend. 655 00:34:17,587 --> 00:34:19,885 Nog vijf minuten en Ik moet in de commissie zitten. Reena. 656 00:34:19,956 --> 00:34:21,116 Nou-- 657 00:34:21,191 --> 00:34:23,421 Reena's voorgeschreven medicijnen voor het ouderenamendement-- 658 00:34:23,493 --> 00:34:24,983 afgewezen tijdens de opmaaksessie. 659 00:34:25,061 --> 00:34:26,358 Sorry, Nana. 660 00:34:26,429 --> 00:34:29,830 -Waar zijn we met de dieren? -Nog steeds niet op de kalender. 661 00:34:29,899 --> 00:34:32,367 We zijn dus nergens. Grace, help Elle hiermee. 662 00:34:32,435 --> 00:34:35,666 Laten we gaan. Ik zie jullie allemaal later. 663 00:34:35,738 --> 00:34:38,138 Genade... 664 00:34:38,208 --> 00:34:40,676 Ik denk dat ik wel een afspraak kan krijgen met de assistent van Hauser. 665 00:34:40,743 --> 00:34:42,938 Alsjeblieft. Je zou 100 vergaderingen kunnen hebben... 666 00:34:43,012 --> 00:34:44,445 en het zou nog steeds niets uitmaken. 667 00:34:44,514 --> 00:34:46,243 Dit is de politiek van Washington... 668 00:34:46,316 --> 00:34:48,682 geen warme donsjes en kushokjes. 669 00:34:48,751 --> 00:34:51,083 Het vergt wijsheid en straatwijsheid. 670 00:34:51,154 --> 00:34:54,385 Ik heb er duizenden gezien beleefde, idealistische meisjes... 671 00:34:54,457 --> 00:34:57,324 net zoals jij trapt deze heuvel op en af... 672 00:34:57,393 --> 00:35:01,261 en met lege handen naar huis gaan met blaren op hun voeten. 673 00:35:01,331 --> 00:35:04,732 Dank je, Grace. 674 00:35:04,801 --> 00:35:08,134 Je hebt me er eigenlijk aan herinnerd van iets heel belangrijks. 675 00:35:08,204 --> 00:35:10,672 Ik kwam hier om mijn hond een stem te geven... 676 00:35:10,740 --> 00:35:13,072 en ik was de mijne vergeten. 677 00:35:13,142 --> 00:35:16,236 Dus je kunt het doen op de Washington-manier. 678 00:35:16,312 --> 00:35:20,874 Maar ik ga het doen op de Elle Woods-manier. 679 00:35:20,950 --> 00:35:21,050 Tijd om serieus te worden. 680 00:35:21,050 --> 00:35:22,483 Tijd om serieus te worden. 681 00:35:22,552 --> 00:35:25,180 Onderwerp: Congreslid Libby Hauser. 682 00:35:25,255 --> 00:35:26,654 Volwassen geworden tijdens de naoorlogse bloei... 683 00:35:26,723 --> 00:35:30,124 getypeerd door 1951 Charles Jourdan naaldhak. 684 00:35:30,193 --> 00:35:32,923 Op weg naar het hoofd van de Texaan, wat rood is... 685 00:35:32,996 --> 00:35:35,829 vermoed chemische hulp. Moet nastreven. 686 00:35:35,899 --> 00:35:37,457 Sla mij, Post. 687 00:35:37,533 --> 00:35:40,093 118 salons binnen een straal van 10 mijl... 688 00:35:40,169 --> 00:35:42,330 afgebroken door kleurexpertise... 689 00:35:42,405 --> 00:35:47,775 en filosofische benadering voor haaronderhoud en -stijl. 690 00:35:47,844 --> 00:35:50,813 Ik wist niet dat je dat kon hebben een haarfilosofie. 691 00:35:50,880 --> 00:35:52,177 O ja. 692 00:35:52,248 --> 00:35:54,546 Misschien ging ik daar de fout in. 693 00:35:56,119 --> 00:35:57,313 Ga voor Bos. 694 00:35:57,387 --> 00:35:59,150 Het is precies zoals je vermoedde. 695 00:35:59,222 --> 00:36:01,349 Ze zit op een matige conservatieve kapsalon... 696 00:36:01,424 --> 00:36:03,858 op gebaseerd de principes van Vidal. 697 00:36:03,927 --> 00:36:06,919 In feite was het er één van onze casestudies... 698 00:36:06,996 --> 00:36:09,157 Vorig jaar op Hair University. 699 00:36:09,232 --> 00:36:11,462 Dat klopte voordat ze mij lieten vallen. 700 00:36:11,534 --> 00:36:13,832 Paulette, ze waren er nog niet klaar voor voor jouw visie. 701 00:36:13,903 --> 00:36:16,531 Ik weet dat het je gaat lukken jouw merk qua haar. 702 00:36:17,707 --> 00:36:19,174 Sorry. 703 00:36:19,242 --> 00:36:21,608 -Heb je een pen? -Ja. 704 00:36:21,678 --> 00:36:23,873 Het staat bij Constitution en 12th. 705 00:36:23,947 --> 00:36:26,507 Salon Bontempo. 706 00:36:29,886 --> 00:36:32,047 Houd jij ook zo van een salondag? 707 00:36:34,958 --> 00:36:38,519 Ja, zo vredig en stil. 708 00:36:38,594 --> 00:36:40,892 Maakt het zoveel gemakkelijker om zo te praten. 709 00:36:40,964 --> 00:36:42,522 Hier hebben ze regels over. 710 00:36:42,598 --> 00:36:45,226 Ik weet. Dat is waarom Ik belde om er zeker van te zijn... 711 00:36:45,301 --> 00:36:47,166 ze gebruikten PETA-goedgekeurd haarverzorgingsproducten. 712 00:36:47,236 --> 00:36:49,397 Als je nadenkt over wat wat ze met die dieren doen... 713 00:36:49,472 --> 00:36:51,531 Daarom Ik denk er niet over na. 714 00:36:51,607 --> 00:36:53,234 Doet de truc. 715 00:36:57,180 --> 00:36:58,545 Uitstekende bediening van haarspeldjes. 716 00:36:58,614 --> 00:37:01,606 Dank je, Frederik. Ziet er geweldig uit. 717 00:37:04,053 --> 00:37:05,850 Is het niet? zo geruststellend om te zien... 718 00:37:05,922 --> 00:37:07,913 ze gebruiken milieuvriendelijk folietechnologie hier? 719 00:37:07,991 --> 00:37:10,585 Elke planeet heeft een vriend nodig, dat is wat ik altijd zeg. 720 00:37:10,660 --> 00:37:13,493 Of ik erover wilde praten het emotionele leven van een steen... 721 00:37:13,563 --> 00:37:16,396 je zou het inmiddels wel weten. 722 00:37:16,466 --> 00:37:18,900 Tot op de dag van vandaag, Ik had de hoogste mening... 723 00:37:18,968 --> 00:37:21,664 van roodharigen als kerel haar minderheidsgroep. 724 00:37:21,738 --> 00:37:23,899 Ik heb genoeg gehoord van uw politiek... 725 00:37:23,973 --> 00:37:26,100 op de commissievergadering, heel erg bedankt. 726 00:37:43,626 --> 00:37:47,084 Wanneer heb je voor het laatst gedragen de gele theeroos? 727 00:37:54,570 --> 00:37:56,834 Het spijt me? Wat heb je net... 728 00:37:56,906 --> 00:37:59,340 Wanneer was de laatste keer jij droeg je gele theeroos? 729 00:37:59,409 --> 00:38:01,639 Op de avond van mijn inwijding. 730 00:38:01,711 --> 00:38:03,906 Was het niet het doorgeven van het geheim? geurende eeuwige vlam... 731 00:38:03,980 --> 00:38:06,574 van de godin Delta Nu niet de meest ontroerende ervaring? 732 00:38:06,649 --> 00:38:08,674 Vooral het onderdeel waar we dronken... 733 00:38:08,751 --> 00:38:11,413 van het geheim roze kelk van zusterschap! 734 00:38:11,487 --> 00:38:13,216 Ja! 735 00:38:17,593 --> 00:38:19,754 Delta wie? 736 00:38:19,829 --> 00:38:21,990 Delta Nu! 737 00:38:22,065 --> 00:38:25,296 Delta-Delta boo-gah-loo 738 00:38:25,368 --> 00:38:27,996 Nu Nu Delta 739 00:38:28,071 --> 00:38:29,402 Theta, Bèta 740 00:38:29,472 --> 00:38:30,871 Lambda, Mu 741 00:38:30,940 --> 00:38:34,535 Ooh-aah, Delta Nu! 742 00:38:36,079 --> 00:38:39,242 Libby Hauser, Texas. Een bruiloft plannen? 743 00:38:39,315 --> 00:38:42,216 Dat 'ik doe'-opsteekkapsel het lijkt alsof de hemel voor jou is. 744 00:38:42,285 --> 00:38:43,445 Bedankt. 745 00:38:43,519 --> 00:38:46,044 Wie is hij? Zeta Lambda Nu, hoop ik. 746 00:38:46,122 --> 00:38:48,215 Eigenlijk ga ik trouwen buiten het Griekse systeem... 747 00:38:48,291 --> 00:38:50,020 maar hij is absoluut letterwaardig. 748 00:38:50,093 --> 00:38:54,530 Maar hoe is D.C. Elle waardig? 749 00:38:54,597 --> 00:38:57,122 Ik ben hier om voor hen te spreken die niet voor zichzelf kunnen spreken. 750 00:38:57,200 --> 00:38:59,168 Hoe interessant. 751 00:38:59,235 --> 00:39:01,533 Het is meer dan interessant. Het is praktisch. 752 00:39:01,604 --> 00:39:03,970 Een puur getallenspel wat jou betreft. 753 00:39:04,040 --> 00:39:09,637 125.468--Aantal mensen binnen uw district met hondenvergunningen. 754 00:39:09,712 --> 00:39:13,648 12.762 - Het aantal werkloze wetenschappers... 755 00:39:13,716 --> 00:39:16,651 met de vaardigheden om te ontwikkelen alternatieven voor dierproeven. 756 00:39:16,719 --> 00:39:21,383 En tot slot 6285: het ID-nummer van de gevangen moeder van mijn hond. 757 00:39:21,457 --> 00:39:24,585 Ik weet het niet zeker Ik heb dat allemaal gevolgd... 758 00:39:24,660 --> 00:39:26,150 maar je hebt mijn aandacht. 759 00:39:26,229 --> 00:39:27,821 Als er één ding is Ik weet hoe ik moet doen... 760 00:39:27,897 --> 00:39:29,990 het is spoelen en herhalen. Zullen we? 761 00:39:31,968 --> 00:39:33,128 Pardon, heb je toevallig een... 762 00:39:33,202 --> 00:39:35,193 - Verdwaal! - Excuseer mij, meneer! 763 00:39:35,271 --> 00:39:38,604 -Heb je een-- -Nee, ik heb het druk. 764 00:39:38,674 --> 00:39:40,608 Meneer, mag ik een sectie gebruiken? van uw krant? 765 00:39:40,676 --> 00:39:42,735 We zijn te laat uw hondenspa-afspraak. 766 00:39:47,416 --> 00:39:49,907 -Alsjeblieft. -Dank je, jongedame. 767 00:39:49,986 --> 00:39:52,045 Geen probleem. Wat voor soort van de wereld zou dit zijn... 768 00:39:52,121 --> 00:39:54,589 als we elkaar niet hielpen zo nu en dan? 769 00:39:54,657 --> 00:39:57,125 Fijne dag. 770 00:39:57,193 --> 00:39:58,854 Wat wil je, Bruiser? 771 00:40:04,700 --> 00:40:06,065 Bruiser, lieverd, kom op. 772 00:40:14,777 --> 00:40:15,971 We moeten gaan. We zijn laat. 773 00:40:17,880 --> 00:40:19,973 Daar moeten we naartoe de hondenspa, weet je nog? 774 00:40:20,049 --> 00:40:23,485 Zal het Zweeds zijn? of shiatsumassage vandaag? 775 00:40:23,553 --> 00:40:25,521 Kom op. 776 00:40:29,258 --> 00:40:31,749 Kom op. We moeten je pakken naar de puppy-mooie salon. 777 00:40:33,396 --> 00:40:35,921 Roodharige, naar beneden. 778 00:40:35,998 --> 00:40:38,057 De volgende is Stanford Marks... 779 00:40:38,134 --> 00:40:40,728 Zuidelijk conservatief, NRA-woordvoerder. 780 00:40:40,803 --> 00:40:42,862 Hoe zit het met tulpen? 781 00:40:42,939 --> 00:40:46,705 Nee, nee, de calla lelie is de tulp van dit jaar. 782 00:40:46,776 --> 00:40:49,643 -Voor bruiloften? -Het draait allemaal om de calla. 783 00:40:49,712 --> 00:40:51,737 Wat zou ik zonder jou doen? 784 00:40:51,814 --> 00:40:54,180 Ik kon niets doen zonder jou, Sid. 785 00:40:55,284 --> 00:40:56,979 Je gaat krijgen dit wetsvoorstel door, Elle. 786 00:40:57,053 --> 00:41:01,149 Een eerlijke stem is luider dan die van een menigte. 787 00:41:01,224 --> 00:41:03,283 Vertrouw gewoon op je stem. 788 00:41:07,263 --> 00:41:12,030 Bruiser? O, mijn God. Ik ben zo terug. 789 00:41:12,101 --> 00:41:12,235 Pilates voor poedels? Dat is dinsdag om 14.30 uur. 790 00:41:12,235 --> 00:41:15,102 Pilates voor poedels? Dat is dinsdag om 14.30 uur. 791 00:41:16,939 --> 00:41:18,463 -De pagina zei dat het dringend was! - Ze zeiden dat het dringend was. 792 00:41:18,541 --> 00:41:20,406 -Zeg me alsjeblieft dat hij in orde is. -Wat is er met Leslie? 793 00:41:20,476 --> 00:41:22,273 We hebben het nu onder controle... 794 00:41:22,345 --> 00:41:24,313 maar jouw Rottweiler heeft gezwommen... 795 00:41:24,380 --> 00:41:27,110 jouw kleine hond, en omgekeerd. 796 00:41:27,183 --> 00:41:29,845 Je chihuahua is rustig de kleine springer, jongedame. 797 00:41:29,919 --> 00:41:31,887 Neemt een rennende start. 798 00:41:31,954 --> 00:41:35,321 Wat kan ik zeggen? Mijn Rottweiler is een hengst. 799 00:41:35,391 --> 00:41:38,554 In ons huishouden zijn we volledig ondersteunt een gezonde nieuwsgierigheid. 800 00:41:38,628 --> 00:41:43,395 Testosteron is natuurlijk. Wachten. Zei je hengst? 801 00:41:43,466 --> 00:41:45,457 Wacht even. Jouw hond... 802 00:41:45,534 --> 00:41:47,627 degene die dat belachelijk draagt roze rok in het park? 803 00:41:47,703 --> 00:41:49,796 Waarom zou ze testosteron hebben? 804 00:41:49,872 --> 00:41:51,567 Dat was geen rok, het was een skort. 805 00:41:51,641 --> 00:41:53,438 -Mannen dragen skorts. -Uh-huh. 806 00:41:53,509 --> 00:41:55,204 Wat is in vredesnaam een ​​skort? 807 00:41:55,278 --> 00:41:57,212 En wat doet een man die er een draagt? ermee te maken hebben? 808 00:41:57,280 --> 00:42:03,913 Oké! Leslie is een Les. De Rottweiler is een man... 809 00:42:03,986 --> 00:42:09,424 en Bruiser is een reu die graag pastel draagt. 810 00:42:09,492 --> 00:42:12,620 De hoektanden zijn beide mannelijk. 811 00:42:18,034 --> 00:42:21,435 Jouw honden zijn homo. 812 00:42:31,580 --> 00:42:34,913 Alle tekenen waren er. Ik heb ze gewoon niet gezien. 813 00:42:34,984 --> 00:42:37,214 De meeste honden kauw graag op je schoenen... 814 00:42:37,286 --> 00:42:40,687 en Bruiser droeg de mijne graag. 815 00:42:40,756 --> 00:42:43,987 Ik dacht alleen maar hij hield van de hoogte. 816 00:42:44,060 --> 00:42:45,288 Je wilt gewoon wat het beste voor hen is. 817 00:42:45,361 --> 00:42:46,794 Maakt niet uit als ze de slimste zijn... 818 00:42:46,862 --> 00:42:49,660 of de sterkste of de beste gravers. 819 00:42:49,732 --> 00:42:52,792 Zolang ze maar gelukkig zijn. 820 00:42:52,868 --> 00:42:55,735 Waarom ik? Waarom mijn hond? 821 00:42:55,805 --> 00:42:58,569 Ik zei tegen Doris van niet om het in Dupont Circle te kopen. 822 00:42:58,641 --> 00:43:02,771 Die verdomde homo puppy boetiek. 823 00:43:02,845 --> 00:43:05,814 Stanford Marks trouwens. Je kunt mij Stan noemen. 824 00:43:05,881 --> 00:43:07,678 Elle Bos. Erg leuk je te ontmoeten. 825 00:43:07,750 --> 00:43:10,116 Jij bent het meisje met de geparfumeerde poepzakjes. 826 00:43:10,186 --> 00:43:13,280 Ik ben de vrouw bij de geurafvalcontainers. 827 00:43:13,356 --> 00:43:16,917 Wachten! Congreslid Stanford Marks? 828 00:43:16,992 --> 00:43:18,323 Zoals in het Zuiden conservatief... 829 00:43:18,394 --> 00:43:20,794 NRA-woordvoerder Alabama Republikeinse Stanford Marks? 830 00:43:20,863 --> 00:43:22,160 Eén en dezelfde. 831 00:43:22,231 --> 00:43:23,493 Het is een genoegen om kennis te maken. 832 00:43:23,566 --> 00:43:26,694 Nee, congreslid, het genoegen is geheel aan mij. 833 00:43:26,769 --> 00:43:29,329 -Nou... -Geloof me. 834 00:43:29,405 --> 00:43:32,340 Hier is om dingen te krijgen op de Washington-manier gedaan. 835 00:43:32,408 --> 00:43:34,740 Uw stafchef heeft zichzelf zojuist... 836 00:43:34,810 --> 00:43:38,075 een ontmoeting met--wacht erop-- Voorzitter Stan Marks... 837 00:43:38,147 --> 00:43:40,138 in slechts vier korte weken. 838 00:43:40,216 --> 00:43:43,083 -Gefeliciteerd, Grace. -Ja! 839 00:43:44,854 --> 00:43:48,449 O ja. Oké, wie wil wedden... 840 00:43:48,524 --> 00:43:50,355 boven-onder over het vertrek van mevrouw Wood? 841 00:43:50,426 --> 00:43:51,984 Op dit moment is dat zes dagen. 842 00:43:52,061 --> 00:43:52,728 -Reena? -Nee, bedankt. 843 00:43:52,728 --> 00:43:54,025 -Reena? -Nee, bedankt. 844 00:43:54,096 --> 00:43:55,723 Kom op. Iemand? 845 00:43:55,798 --> 00:43:57,095 Wie wil nemen gedurende zes dagen? 846 00:43:57,166 --> 00:43:58,793 Ik neem het, Grace. 847 00:43:58,868 --> 00:44:01,063 Ik heb het zo druk gehad. Het spijt me dat ik te laat ben. 848 00:44:01,137 --> 00:44:03,128 Reena, kun jij een vriendin zijn? en vertel het mij maar... 849 00:44:03,205 --> 00:44:05,196 wat ik aan het doen ben over een week vanaf morgen? 850 00:44:05,274 --> 00:44:07,469 Trouwens, dat tenue staat je fantastisch. 851 00:44:07,543 --> 00:44:09,374 Het brengt echt naar voren de kleur in je ogen. 852 00:44:09,445 --> 00:44:11,379 Bedankt. 853 00:44:11,447 --> 00:44:14,075 Het staat op mijn "Ik rem voor voorbeeldverkoop" bladwijzer. 854 00:44:16,018 --> 00:44:19,579 9:00 uur - voorbeeld van aangepaste kleur bruidstaart glazuur. 855 00:44:19,655 --> 00:44:21,782 10:00-- repeteren van de hoorzitting. 856 00:44:21,857 --> 00:44:23,552 11:00-- Hoorzitting van de Handelscommissie. 857 00:44:23,626 --> 00:44:25,856 12:00-- exfoliërende behandeling-- 858 00:44:25,928 --> 00:44:28,692 Ga daar om 11.00 uur naar terug. 859 00:44:28,764 --> 00:44:32,222 11:00-- Hoorzitting van de Handelscommissie. 860 00:44:32,301 --> 00:44:33,700 Dat is wat er staat. 861 00:44:33,769 --> 00:44:35,396 Ik ga verschijnen voordat je lid wordt... 862 00:44:35,471 --> 00:44:37,063 Libby Hauser, Voorzitter Stanford Marks... 863 00:44:37,139 --> 00:44:38,766 en de gehele commissie van En en Comm. 864 00:44:38,841 --> 00:44:41,571 Een sprong, een sprong en een sprong weg van een vloerstemming. 865 00:44:41,644 --> 00:44:43,236 Leuk geprobeerd, maar jij moet een rekening krijgen... 866 00:44:43,312 --> 00:44:44,711 voordat u gehoord wordt. 867 00:44:44,780 --> 00:44:46,407 Zoals deze? 868 00:44:46,482 --> 00:44:48,507 Het is alsof ik het zei aan het congreslid... 869 00:44:48,584 --> 00:44:50,381 de andere dag voorbij karamel macchiato's. 870 00:44:50,453 --> 00:44:52,717 "Het is het schrijven van rekeningen super leuk of zo?" 871 00:44:52,788 --> 00:44:54,585 Ik denk het wel. 872 00:44:54,657 --> 00:44:57,854 Waar is dat Elle Woods? 873 00:44:57,927 --> 00:45:00,896 O, mijn God. 874 00:45:00,963 --> 00:45:03,932 -Libby heeft me net het nieuws verteld. - Heeft ze dat gedaan? 875 00:45:03,999 --> 00:45:05,330 Onderschat een vrouw nooit... 876 00:45:05,401 --> 00:45:07,266 met een French manicure en een diploma rechten aan Harvard. 877 00:45:07,336 --> 00:45:09,304 Dank je, Victoria. Dat is heel lief van je... 878 00:45:09,371 --> 00:45:12,306 maar ik had het niet kunnen doen zonder jouw inspiratie. 879 00:45:12,374 --> 00:45:15,172 Ik ben vereerd. Dit meisje is speciaal. 880 00:45:15,244 --> 00:45:18,008 Eigenlijk heb ik het niet alleen gedaan. 881 00:45:18,080 --> 00:45:21,379 Het hele team heeft mij geholpen. Het was echt een groepsinspanning. 882 00:45:21,450 --> 00:45:23,975 Goed werk, jongens. Echt goed werk. 883 00:45:24,053 --> 00:45:26,146 -Jij. -Bedankt. 884 00:45:27,223 --> 00:45:29,783 Dank je, Reena. Je bent een lieverd. 885 00:45:29,859 --> 00:45:33,124 En ik denk dat ik je wel zie bij de hopper. 886 00:46:08,764 --> 00:46:10,698 Vraag niet wat je beste vriend is kan doen voor de mens... 887 00:46:10,766 --> 00:46:13,496 maar wat je kunt doen voor de beste vriend van de mens. 888 00:46:18,841 --> 00:46:20,138 Het Comité over energie en handel... 889 00:46:20,209 --> 00:46:21,938 komt nu op bestelling. 890 00:46:22,011 --> 00:46:25,913 HR 2562, ook bekend als Bruiser's Bill-- 891 00:46:25,981 --> 00:46:28,381 Representatief Victoria Rudd, sponsor... 892 00:46:28,450 --> 00:46:30,384 een verbod voorstellen over dierproeven... 893 00:46:30,452 --> 00:46:32,545 in de cosmetica-industrie. 894 00:46:32,621 --> 00:46:34,054 Ik zou graag willen verwelkomen jullie allemaal vandaag terwijl we beginnen... 895 00:46:34,123 --> 00:46:36,250 overweging van deze zeer belangrijke kwestie. 896 00:46:36,325 --> 00:46:39,123 Deze week hoor je het getuigenissen van beide kanten... 897 00:46:39,194 --> 00:46:43,597 en ik vraag dat je dat houdt je oren en je geest open. 898 00:46:43,666 --> 00:46:45,634 Dit is mijn eerste congres hoorzitting. 899 00:46:45,701 --> 00:46:47,430 Kun je het geloven? 900 00:46:47,503 --> 00:46:48,868 En daarom kom ik vandaag naar jou toe als burger... 901 00:46:48,938 --> 00:46:51,270 en een wetenschapper met het Nationaal Instituut voor Gezondheid 902 00:46:51,340 --> 00:46:53,831 al 25 jaar, gedurende welke tijd... 903 00:46:53,909 --> 00:46:56,377 het wordt steeds duidelijker dat deze veronderstelde alternatieven 904 00:46:56,445 --> 00:46:59,676 tot dierproeven zijn helemaal geen alternatieven. 905 00:46:59,748 --> 00:47:03,684 Ik heb dit kantoor aangenomen om te vertegenwoordigen mijn tweebenige kiezers. 906 00:47:03,752 --> 00:47:07,688 Laatst zag ik een item binnenkomen een dierenwinkel met het label... 907 00:47:07,756 --> 00:47:10,452 "Dit product wordt op mensen getest." 908 00:47:10,526 --> 00:47:12,426 Dat is een probleem waard om te bespreken. 909 00:47:16,832 --> 00:47:18,265 Alle bloedende harten... 910 00:47:18,334 --> 00:47:19,995 zal proberen ons af te leiden uit de feiten... 911 00:47:20,069 --> 00:47:23,129 met hun zoete praatjes van kwispelende staarten... 912 00:47:23,205 --> 00:47:26,800 koude neuzen en andere sentimentele mumbo jumbo. 913 00:47:26,875 --> 00:47:29,901 Denk hier eens over na, waar we het zien zachtheid van hart... 914 00:47:29,979 --> 00:47:32,607 we zien vaak zachtheid van geest. 915 00:47:32,681 --> 00:47:35,445 En dus om verder te gaan met zo'n wetsvoorstel op dit moment in de tijd... 916 00:47:35,517 --> 00:47:37,849 verwoesting zou aanrichten op toch al onstabiel... 917 00:47:37,920 --> 00:47:40,787 Lokale economieën door het hele land. 918 00:47:40,856 --> 00:47:43,450 Dat is een probleem waard om te bespreken. 919 00:47:45,628 --> 00:47:47,289 Weet je Ik zou alles voor je doen... 920 00:47:47,363 --> 00:47:49,297 maar ik moet je vertellen, dat is een moeilijke kamer. 921 00:47:49,365 --> 00:47:51,526 -We kunnen morgen beter voorbereid zijn. - Oké. 922 00:47:51,600 --> 00:47:54,034 Pardon, dames. Goedeavond. 923 00:47:54,103 --> 00:47:57,595 Ik weet dat je het gehad hebt een slechte dag eerder in de rechtbank. 924 00:47:57,673 --> 00:47:58,901 Het is hetzelfde. 925 00:47:58,974 --> 00:48:01,033 Ze maken hun zaak, wij maken de onze. 926 00:48:01,110 --> 00:48:02,543 Ja, maar dat was erg. 927 00:48:02,611 --> 00:48:06,012 Ze zijn vooral aan het poseren voor hun kiezers naar huis. 928 00:48:06,081 --> 00:48:07,878 Ik denk dat we de stemmen hebben in de commissie... 929 00:48:07,950 --> 00:48:09,679 zelfs zonder uw getuigenis. 930 00:48:09,752 --> 00:48:13,518 Maar ze hebben wetenschappers en economen en feiten. 931 00:48:13,589 --> 00:48:16,752 Wij ook. Elle, luister naar mij. 932 00:48:16,825 --> 00:48:20,158 Ga naar huis. Heb een vroege avond. 933 00:48:20,229 --> 00:48:22,254 Sorry. 934 00:48:22,331 --> 00:48:25,232 Victoria Rudd. Ja. 935 00:48:25,300 --> 00:48:28,098 Wacht even, wil je? 936 00:48:28,170 --> 00:48:31,003 Ga naar huis. Probeer te ontspannen. 937 00:48:31,073 --> 00:48:34,941 En denk niet zoals zij. Denk zoals jij. 938 00:48:35,010 --> 00:48:37,376 OK. Bedankt. 939 00:48:37,446 --> 00:48:39,539 -Welterusten. -Welterusten. 940 00:48:41,784 --> 00:48:43,376 Bob, hoe gaat het met jou? 941 00:48:47,489 --> 00:48:50,049 Ik verlaat het Capitool nu. 942 00:48:50,125 --> 00:48:53,060 -Bedankt. Leuk werk. -Oh. 943 00:48:57,766 --> 00:48:58,892 Sid? 944 00:48:58,967 --> 00:49:02,425 Het spijt me daarvoor. Dit gebeurt de hele tijd. 945 00:49:02,504 --> 00:49:04,096 Mijn pauze is bijna voorbij... 946 00:49:04,173 --> 00:49:07,768 maar ik wilde je dit geven vóór morgen. 947 00:49:07,843 --> 00:49:09,401 Geweldig. Laten we lopen. 948 00:49:10,946 --> 00:49:12,846 Sidney, dit is briljant. 949 00:49:12,915 --> 00:49:14,974 Hoe wist je dit allemaal? 950 00:49:15,050 --> 00:49:18,611 Honderden honden liepen en duizenden plastic zakjes. 951 00:49:18,687 --> 00:49:21,520 Dit is perfect. Dit is precies wat ik nodig heb. 952 00:49:22,925 --> 00:49:26,361 Nou ja, natuurlijk Ik waardeer uw steun. 953 00:49:26,428 --> 00:49:27,827 Waarom zou het niet doorgaan? 954 00:49:27,896 --> 00:49:31,024 Ik ben al op de hoogte over die kwestie. 955 00:49:36,705 --> 00:49:38,297 Oké. 956 00:49:38,373 --> 00:49:40,204 Ik zal doen wat ik kan. 957 00:49:40,275 --> 00:49:42,709 Dwing me niet, Bob. 958 00:49:42,778 --> 00:49:44,643 Ik zal doen wat ik kan. 959 00:49:44,713 --> 00:49:47,045 Oké. Welterusten. 960 00:49:51,386 --> 00:49:55,288 -Ik moet mijn voordeel inroepen. -Ik luister. 961 00:49:55,357 --> 00:49:58,793 Ik ben van standpunt veranderd op Bruiser's Bill. 962 00:49:58,861 --> 00:50:01,955 Een man die controleert een politieke machine... 963 00:50:02,030 --> 00:50:05,329 Jongen, hij is goed. Hij is echt goed. 964 00:50:05,400 --> 00:50:07,129 Ik ben echt blij wij kijken hiernaar. 965 00:50:07,202 --> 00:50:08,863 Dit is goed voor je. 966 00:50:08,937 --> 00:50:10,131 Hij beloofde mij in tweeën te breken. 967 00:50:10,205 --> 00:50:11,570 Ik begin zorgen maken over... 968 00:50:11,640 --> 00:50:13,403 alles krijgen deze huwelijksplanning gedaan. 969 00:50:13,475 --> 00:50:16,876 Elle, ik wil dat je ons volgt mijn voorsprong in Washington. 970 00:50:16,945 --> 00:50:20,005 En zorg er altijd voor dat Bruiser draagt een trui. 971 00:50:20,082 --> 00:50:23,381 -Is dat Sean Connery? -Nee, dat is het niet. 972 00:50:23,452 --> 00:50:24,942 Krachtig genoeg om congresleden te controleren... 973 00:50:25,020 --> 00:50:27,545 Serieus, lieverd, maak je geen zorgen over het huwelijksonderzoek. 974 00:50:27,623 --> 00:50:29,955 Geef ze morgen gewoon de schuld. 975 00:50:46,508 --> 00:50:49,409 De stoel herkent het nu wetgevend assistent Elle Woods. 976 00:50:57,152 --> 00:50:58,278 Dank u, meneer de voorzitter. 977 00:50:58,353 --> 00:51:00,014 Daar is ze! 978 00:51:00,088 --> 00:51:02,522 Jongens, ze heeft het echt gedaan. 979 00:51:03,792 --> 00:51:05,054 Mevrouw Bos? 980 00:51:05,127 --> 00:51:06,856 Nou, ik zal verdoemd zijn. 981 00:51:06,929 --> 00:51:09,523 Vertegenwoordiger Kroft... 982 00:51:09,598 --> 00:51:12,089 die lipgloss ziet er absoluut uit sensationeel voor jou. 983 00:51:13,135 --> 00:51:14,625 Het spijt me, wat? 984 00:51:14,703 --> 00:51:17,137 Het is frambozenmakaron nummer 156. 985 00:51:17,206 --> 00:51:19,197 Bedrijf blijft naamloos, klopt dat? 986 00:51:19,274 --> 00:51:23,768 Nou ja. Maar hoe heb je... 987 00:51:23,846 --> 00:51:25,541 Wat als ik je vertelde, Vertegenwoordiger Kroft... 988 00:51:25,614 --> 00:51:27,673 dat je dat schuldig bent speciaal stuiteren in je stap... 989 00:51:27,749 --> 00:51:30,479 dat komt alleen voort uit het vinden de perfecte lippenstift... 990 00:51:30,552 --> 00:51:34,545 aan de pijn en het lijden van onschuldige dieren? 991 00:51:34,623 --> 00:51:36,056 Wat als ik je zou vertellen... 992 00:51:36,124 --> 00:51:38,149 Congreslid Madeline Melanie Kroft... 993 00:51:38,227 --> 00:51:40,559 dat je verschuldigd bent jouw Frambozenmakaron... 994 00:51:43,065 --> 00:51:46,091 aan hem? 995 00:51:46,168 --> 00:51:47,726 Mijn beste vriend. 996 00:51:52,241 --> 00:51:54,004 Bruiser. 997 00:51:54,076 --> 00:51:57,102 Hoe vaak Heeft hij namens mij gehandeld? 998 00:51:57,179 --> 00:51:59,443 Talloos. 999 00:51:59,514 --> 00:52:04,850 Maar vandaag krijg ik de kans om voor hem te spreken. 1000 00:52:04,920 --> 00:52:07,855 Voor wie spreek jij? 1001 00:52:13,195 --> 00:52:15,095 Congreslid Fuchs... 1002 00:52:15,163 --> 00:52:18,860 de volgende keer dat u naar uw reikt nachtelijke vochtinbrengende handschoenen-- 1003 00:52:18,934 --> 00:52:20,595 Het is trouwens niets om je voor te schamen. 1004 00:52:20,669 --> 00:52:22,796 Meer mannen zouden ze moeten gebruiken. 1005 00:52:22,871 --> 00:52:26,967 Vraag jezelf eens af wat je bent bereid om op te offeren... 1006 00:52:27,042 --> 00:52:29,670 in naam van schoonheid en zachte nagelriemen. 1007 00:52:29,745 --> 00:52:33,340 Ben je bereid op te offeren dierenwelzijn? 1008 00:52:33,415 --> 00:52:36,077 Of hoe zit het het welzijn van één dier? 1009 00:52:36,151 --> 00:52:38,813 Zoals gelei, je jeugdvriend... 1010 00:52:38,887 --> 00:52:42,050 dat opvallend retriever-zwarte labmix. 1011 00:52:44,226 --> 00:52:47,889 Weet je iets over Jelly? 1012 00:52:47,963 --> 00:52:51,091 Toen alle andere kinderen weigerde Lone Ranger te spelen... 1013 00:52:51,166 --> 00:52:53,396 wie was dat dan altijd jouw Tonto? 1014 00:52:53,468 --> 00:52:55,993 Gelei Buik. 1015 00:53:07,115 --> 00:53:10,050 Meneer de voorzitter... 1016 00:53:10,118 --> 00:53:12,211 als je daarin kijkt snap-waardige amandelogen... 1017 00:53:12,287 --> 00:53:13,515 van je Rottweiler Leslie... 1018 00:53:13,588 --> 00:53:16,352 maakt het uw hart niet gloeien van warmte? 1019 00:53:16,425 --> 00:53:19,519 Met alle respect, mevrouw Woods, Zo ver zou ik niet gaan. 1020 00:53:19,594 --> 00:53:21,118 Maar toen hij het leerde differentiëren... 1021 00:53:21,196 --> 00:53:22,993 tussen zeven verschillende soorten pijpen... 1022 00:53:23,065 --> 00:53:25,397 en haal ze allemaal op commando, heb je niet gezworen... 1023 00:53:25,467 --> 00:53:27,594 om hem te beschermen bij elk geweer... 1024 00:53:27,669 --> 00:53:31,799 in je charmante kleine munitie geval? 1025 00:53:31,873 --> 00:53:33,204 Het zou niet zover komen. 1026 00:53:33,275 --> 00:53:36,540 Dit is een hond waar we het over hebben. 1027 00:53:36,611 --> 00:53:38,806 Maar als je kon praten voor Lesley... 1028 00:53:38,880 --> 00:53:40,973 wat zou je zeggen? 1029 00:53:45,620 --> 00:53:50,785 Wat zou Leslie van je willen? om voor hem te zeggen, meneer de voorzitter? 1030 00:53:54,229 --> 00:53:56,197 Stan. 1031 00:54:06,308 --> 00:54:07,468 Naar de hel ermee. 1032 00:54:08,844 --> 00:54:12,302 Mijn Rottweiler Les is van de homoseksuele gerichtheid. 1033 00:54:13,348 --> 00:54:16,146 Ik heb het gezegd. Ik ben weg. 1034 00:54:16,218 --> 00:54:18,652 Mijn naam is Stan Marks, Ik ben een conservatieve Republikein... 1035 00:54:18,720 --> 00:54:20,779 NRA-woordvoerder, en mijn hond is homo. 1036 00:54:20,856 --> 00:54:23,120 En raad eens? 1037 00:54:23,191 --> 00:54:26,285 Ik kon niet trotser zijn van de kleine vlam! 1038 00:54:26,361 --> 00:54:28,659 Het maakt mij niet uit hoe goed mijn haar eruit ziet... 1039 00:54:28,730 --> 00:54:30,925 terug gesmeerd met een dure pommade. 1040 00:54:30,999 --> 00:54:34,833 Slechts één lange blik in de ogen van die lieve sissy-hond... 1041 00:54:34,903 --> 00:54:39,966 en ik ken geen cosmetica kan het ooit waard zijn! 1042 00:54:40,042 --> 00:54:44,479 Bruiser's Bill. 1043 00:54:44,546 --> 00:54:46,275 Bruiser's Bill! 1044 00:54:49,017 --> 00:54:50,985 Wij hebben het gedaan! Factuur voorbij! 1045 00:54:51,053 --> 00:54:53,681 Bruiser's Bill! 1046 00:54:53,755 --> 00:54:55,780 Belangrijke wetgeving voor onze tijd. 1047 00:55:06,568 --> 00:55:08,832 Bruiser, goed werk, kleine man. 1048 00:55:14,109 --> 00:55:15,838 Ik zou graag willen ter afsluiting van deze hoorzitting... 1049 00:55:15,911 --> 00:55:17,742 door jullie allemaal te bedanken voor uw getuigenis-- 1050 00:55:17,813 --> 00:55:19,178 Meneer de voorzitter, meneer... 1051 00:55:19,247 --> 00:55:20,407 De stoel herkent... 1052 00:55:20,482 --> 00:55:22,109 de mevrouw uit Massachusetts. 1053 00:55:22,184 --> 00:55:24,448 Meneer de voorzitter, commissieleden... 1054 00:55:24,519 --> 00:55:28,046 Ik wil je graag bedanken voor uw behandeling van dit wetsvoorstel. 1055 00:55:28,123 --> 00:55:30,921 Echter, na verder nadenken... 1056 00:55:30,992 --> 00:55:34,120 over de budgettaire realiteit van dit boekjaar... 1057 00:55:34,196 --> 00:55:37,654 Ik heb het gevoel dat ik me moet terugtrekken mijn steun voor Bruiser's Bill. 1058 00:55:37,732 --> 00:55:40,394 -Wat? -Ik ben het ermee eens! 1059 00:55:52,714 --> 00:55:54,682 Iedereen, kalm aan. 1060 00:56:03,959 --> 00:56:05,790 Het spijt me, Bruiser. 1061 00:56:07,562 --> 00:56:09,894 Het spijt mij ook, Elle. 1062 00:56:09,965 --> 00:56:12,229 Ik weet dat je denkt Ik heb je teleurgesteld. 1063 00:56:12,300 --> 00:56:14,768 Geloof me, dacht ik over je reactie... 1064 00:56:14,836 --> 00:56:16,861 misschien meer dan ik zou moeten hebben. 1065 00:56:18,640 --> 00:56:21,336 Je was te slim af... 1066 00:56:21,409 --> 00:56:23,274 door Genade. 1067 00:56:23,345 --> 00:56:25,108 Elegantie? 1068 00:56:25,180 --> 00:56:27,614 Voor de laatste twee sessies ze heeft geduwd... 1069 00:56:27,682 --> 00:56:29,809 dit wetsvoorstel voor de stimulering van huiseigenaren. 1070 00:56:29,885 --> 00:56:32,012 Vanochtend heeft ze een deal gesloten. 1071 00:56:32,087 --> 00:56:35,955 Ik trek mijn steun in voor Bruiser's Bill. 1072 00:56:36,024 --> 00:56:39,653 Prikkels voor huiseigenaren komt tot stemming. 1073 00:56:39,728 --> 00:56:41,719 Dat was de prijs en ik heb het betaald. 1074 00:56:41,796 --> 00:56:45,892 Dat zijn allemaal maar aanbiedingen en transacties en geheimen. 1075 00:56:49,604 --> 00:56:52,630 Dat is niet wat mensen willen. 1076 00:57:01,016 --> 00:57:04,713 Elle...Het spijt me. 1077 00:57:13,495 --> 00:57:15,429 Regering van het volk... 1078 00:57:15,497 --> 00:57:18,864 door het volk, voor het volk. 1079 00:57:43,858 --> 00:57:46,725 Dus wat is jouw verhaal? 1080 00:57:46,795 --> 00:57:49,286 Was je überhaupt eerlijk? 1081 00:57:50,665 --> 00:57:52,633 Ik denk dat je dat was. 1082 00:57:56,271 --> 00:57:57,499 Als je geen spelletjes speelde... 1083 00:57:57,572 --> 00:58:00,871 dan was je dat waarschijnlijk de enige. 1084 00:58:03,545 --> 00:58:06,275 Ik weet gewoon niet hoe jij hebt het gedaan. 1085 00:58:06,348 --> 00:58:08,680 Ik bedoel het niet eens met dat stomme hoedje... 1086 00:58:08,750 --> 00:58:10,684 want dat was echt moedig. 1087 00:58:10,752 --> 00:58:12,879 Maar... 1088 00:58:12,954 --> 00:58:15,889 Gewoon vertrouwen op je land. 1089 00:58:15,957 --> 00:58:18,517 Vertrouwen op dit systeem... 1090 00:58:21,696 --> 00:58:23,960 Vertrouwen op jezelf. 1091 00:58:24,032 --> 00:58:26,193 Dat deed ik. 1092 00:58:41,116 --> 00:58:44,176 Ga door. Het zit vol met warme donsjes. 1093 00:58:44,252 --> 00:58:47,050 Met extra fuzz. 1094 00:58:59,334 --> 00:59:02,462 "Elle Woods heeft een geweldige prestatie laterale delta's." 1095 00:59:02,537 --> 00:59:05,438 Dat was mijn doel spiergroep van de maand. 1096 00:59:05,507 --> 00:59:08,374 Drukknopen voor Elle's laterale delts. 1097 00:59:24,159 --> 00:59:26,457 "Elle Woods inspireert ons." 1098 00:59:28,697 --> 00:59:30,494 We hebben zelfs kleine hartjes geplaatst over de "ls". 1099 00:59:30,565 --> 00:59:33,557 -Dat zie ik. -Het was mijn idee. 1100 00:59:33,635 --> 00:59:35,762 Bedankt, Timotheüs. 1101 00:59:35,837 --> 00:59:38,305 Bedankt, iedereen. Dit is echt leuk. 1102 00:59:38,373 --> 00:59:42,036 Maar ik denk het gewoon niet Ik ben hier geknipt voor. 1103 00:59:42,110 --> 00:59:43,236 Elle, we hebben een plan. 1104 00:59:43,311 --> 00:59:45,939 Twee woorden voor jou-- Kwijting petitie. 1105 00:59:46,014 --> 00:59:47,811 Met een paar honderd handtekeningen... 1106 00:59:47,882 --> 00:59:49,816 we kunnen Bruiser's Bill laten ontstaan van commissie... 1107 00:59:49,884 --> 00:59:52,114 rechtstreeks naar de huisverdieping voor een stem. 1108 00:59:52,187 --> 00:59:55,554 Ik weet het niet. Dat klinkt heel ingewikkeld. 1109 00:59:55,623 --> 00:59:57,056 Je bent gekomen verder dan wij allemaal... 1110 00:59:57,125 --> 00:59:59,252 met behoud van jouw stuiter en schittering. 1111 00:59:59,327 --> 01:00:00,988 Wij schitteren nooit. 1112 01:00:01,062 --> 01:00:04,156 Niemand van ons dacht aan één persoon kan een verschil maken... 1113 01:00:04,232 --> 01:00:06,393 totdat jij langskwam. 1114 01:00:07,802 --> 01:00:11,499 Als ik het mij goed herinner, Zijn dat niet 218 handtekeningen? 1115 01:00:11,573 --> 01:00:13,973 Het is niet zo moeilijk. 1116 01:00:14,042 --> 01:00:16,510 Ja. 1117 01:00:17,812 --> 01:00:18,972 Ja. 1118 01:00:20,148 --> 01:00:22,343 Ik denk dat ik vrouwen ken met meer schoenen dan dat. 1119 01:00:22,417 --> 01:00:25,614 Wacht, dat ben ik. 1120 01:00:25,687 --> 01:00:27,587 Elle... 1121 01:00:27,655 --> 01:00:30,317 het is tijd om te eindigen waar je aan begon. 1122 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Oké, mensen, Vandaag staat er veel op de agenda. 1123 01:00:36,030 --> 01:00:38,965 Reenie, ik wacht nog steeds die toespraken van één minuut. 1124 01:00:39,033 --> 01:00:43,026 Timothy, ik moet dat nader onderzoeken hoorzitting over de hervorming van de campagnefinanciering. 1125 01:00:43,104 --> 01:00:45,800 Grace, statusvergadering meteen in mijn kantoor. 1126 01:00:49,244 --> 01:00:52,736 zei ik nu. 1127 01:00:56,718 --> 01:00:57,912 Waar is mijn personeel? 1128 01:00:57,986 --> 01:01:01,114 Ze stopten, zonder voorafgaande kennisgeving. 1129 01:01:01,189 --> 01:01:03,248 Waarom? 1130 01:01:04,726 --> 01:01:07,661 Marks en Hauser heb net een petitie ingediend... 1131 01:01:07,729 --> 01:01:09,128 om Bruiser's Bill te ontheffen. 1132 01:01:09,197 --> 01:01:11,461 Ik ben er vrij zeker van daar is uw personeel... 1133 01:01:11,533 --> 01:01:14,229 onder leiding van hun commandant Studentenclub Sue. 1134 01:01:18,440 --> 01:01:22,843 Verzoek tot kwijting HR 2652, ook wel Bruiser's Bill genoemd... 1135 01:01:22,911 --> 01:01:24,879 zonder bezwaren overgenomen. 1136 01:01:24,946 --> 01:01:28,905 Het verzoekschrift wordt ingediend en beschikbaar voor ondertekening. 1137 01:01:30,218 --> 01:01:32,413 Eigenlijk zijn we strikt... 1138 01:01:32,487 --> 01:01:35,888 "zelf meenemen" over het ontslagverzoek. 1139 01:01:42,831 --> 01:01:46,358 Maar het is roze... en geurig. 1140 01:01:46,434 --> 01:01:49,835 Geeft het iets extra's, denk je niet? 1141 01:01:49,904 --> 01:01:52,395 We hebben het allebei ondertekend, zoals je kunt zien. 1142 01:01:53,641 --> 01:01:55,905 Ik geloof dat we worden ontslagen. Bedankt. 1143 01:01:55,977 --> 01:01:58,172 Er zullen anderen zijn komen tekenen. 1144 01:01:58,246 --> 01:02:00,339 -Hou je niet van roze? -Kom op! 1145 01:02:15,330 --> 01:02:18,299 Op de been, mensen. 1146 01:02:18,366 --> 01:02:21,130 Tijd voor het indienen van een verzoekschrift. 1147 01:02:21,202 --> 01:02:22,601 Upsy-madeliefje. 1148 01:02:25,039 --> 01:02:27,803 Wij hebben ons werk voor ons uitgesneden. Laten we gaan. 1149 01:02:30,211 --> 01:02:33,647 Oké, we hebben twee handtekeningen. 216 te gaan. 1150 01:02:33,715 --> 01:02:35,205 Ik zal het land opsplitsen in kleurcodes. 1151 01:02:35,283 --> 01:02:37,217 Timothy, je bent groenblauw. 1152 01:02:37,285 --> 01:02:39,480 Reena, jij bent magenta. 1153 01:02:39,554 --> 01:02:41,818 En Elle is goudsbloem. 1154 01:02:41,890 --> 01:02:43,380 En ik heb de Wellington bedekt. 1155 01:02:43,458 --> 01:02:45,255 37 handtekeningen in residentie. 1156 01:02:45,326 --> 01:02:48,022 Sid Post, 37. 1157 01:02:48,096 --> 01:02:51,088 Het congres wordt over drie weken geschorst. Wij kunnen dit niet alleen. 1158 01:02:51,165 --> 01:02:53,099 Daarom bel ik versterkingen. 1159 01:02:53,167 --> 01:02:54,429 Ik hoop dat we praten... 1160 01:02:54,502 --> 01:02:56,834 de helderste politiek geesten in het land. 1161 01:02:59,240 --> 01:03:00,935 We zijn er! 1162 01:03:06,514 --> 01:03:08,106 O, mijn God! 1163 01:03:10,585 --> 01:03:12,917 Oh god, we kunnen niet wachten om het winkelcentrum te zien. 1164 01:03:12,987 --> 01:03:14,511 En het Vrijheidsbeeld. 1165 01:03:14,589 --> 01:03:16,989 Iedereen, dit zijn ze mijn Delta Nu-zussen. 1166 01:03:17,058 --> 01:03:18,650 Dit zijn Margot en Serena. 1167 01:03:18,726 --> 01:03:22,287 Josh heeft de cruiseboot gemaakt stop in Puerto Vallarta. 1168 01:03:22,363 --> 01:03:23,694 Ik verliet L.A. direct na de landing... 1169 01:03:23,765 --> 01:03:26,393 een laterale splitsing de danspauze van het derde kwartaal. 1170 01:03:26,467 --> 01:03:29,197 Het was geweldig. Ik zei "Ja!" en "Haaa!" 1171 01:03:29,270 --> 01:03:31,761 -Dat is zo geweldig. -Ja, bedankt. 1172 01:03:31,839 --> 01:03:34,364 Dus, is het tijd? 1173 01:03:34,442 --> 01:03:36,637 Oh nee, het is nog geen tijd. 1174 01:03:41,049 --> 01:03:43,813 Hallo? Ben je hier? 1175 01:03:43,885 --> 01:03:46,877 We zien je in de lobby. Laten we gaan. 1176 01:03:50,291 --> 01:03:52,350 Iedereen, dit is het het laatste lid van ons team... 1177 01:03:52,427 --> 01:03:53,553 Paulette Parcelle. 1178 01:03:53,628 --> 01:03:56,597 Wie is er klaar om te ontslaan? 1179 01:03:56,664 --> 01:04:01,328 En een wetsvoorstel indienen en... wat dan ook. 1180 01:04:01,402 --> 01:04:03,529 Laten we de heuvel opgaan. 1181 01:04:04,772 --> 01:04:07,297 Als ik dat had kunnen doen een moment van uw tijd-- 1182 01:04:07,375 --> 01:04:10,276 Je zou iets kunnen overwegen... 1183 01:04:10,345 --> 01:04:13,143 Kwadrant 4, gang 6, heb er één verloren. 1184 01:04:15,049 --> 01:04:18,041 Sorry. Hoe is het met je? 1185 01:04:18,119 --> 01:04:19,347 Als ik even een minuutje mocht hebben van jouw tijd? 1186 01:04:19,420 --> 01:04:21,354 Reena, hoe gaat het met jou? 1187 01:04:21,422 --> 01:04:22,912 Heeft iemand het je verteld over Bruiser's Bill? 1188 01:04:22,991 --> 01:04:24,652 Is het triviaal, Congreslid Hannenfeld? 1189 01:04:24,726 --> 01:04:26,717 Dieren hebben dat niet dezelfde reacties... 1190 01:04:26,794 --> 01:04:27,920 voor medicijnen die mensen gebruiken. 1191 01:04:27,996 --> 01:04:29,122 Het is net als de tijd... 1192 01:04:29,197 --> 01:04:30,721 de zus van mijn trainer vriendin van neef... 1193 01:04:30,798 --> 01:04:32,322 gaf haar Yorkie met overgewicht wat fen-fen... 1194 01:04:32,400 --> 01:04:33,992 omdat ze dat was een beetje vet... 1195 01:04:34,068 --> 01:04:35,467 en het kwam drie pond aan. 1196 01:04:35,536 --> 01:04:37,970 Gewenst resultaat? Ik denk het niet. 1197 01:04:38,039 --> 01:04:40,166 Weet je? 1198 01:04:41,943 --> 01:04:44,537 Oh, mijn lieve, begaafde vrouw... 1199 01:04:44,612 --> 01:04:45,874 Vertel jij maar dat Bruiser Woods... 1200 01:04:45,947 --> 01:04:48,609 hij kan rekenen de Zonnestaat. 1201 01:04:48,683 --> 01:04:50,844 Dank je, Ohio. 1202 01:05:00,561 --> 01:05:02,825 Bedankt, Atlanta! 1203 01:05:02,897 --> 01:05:04,694 Wie is de volgende? 1204 01:05:04,766 --> 01:05:06,256 Jij bent de volgende! 1205 01:05:08,803 --> 01:05:11,237 We gaan het doen. 1206 01:05:17,445 --> 01:05:18,912 Serena... 1207 01:05:18,980 --> 01:05:22,245 waarom bewaren ze ons naar kamer 216 sturen? 1208 01:05:22,316 --> 01:05:25,285 "Interne oriëntatie." 1209 01:05:26,721 --> 01:05:28,814 Margot, je bent een genie. 1210 01:05:28,890 --> 01:05:30,357 Als dit niet lukt meer handtekeningen... 1211 01:05:30,425 --> 01:05:31,585 Ik weet niet wat het zal zijn. 1212 01:05:34,028 --> 01:05:36,929 Stagiairklas van 2003 aan dek! 1213 01:05:43,071 --> 01:05:45,403 Vergeet niet dat flexibiliteit telt. 1214 01:05:49,077 --> 01:05:51,637 Klaar? OK! 1215 01:05:52,880 --> 01:05:54,905 Honden van de wereld verenigt u! 1216 01:06:20,842 --> 01:06:22,503 2...4...6...8! 1217 01:06:22,577 --> 01:06:24,875 Teken de petitie en win een date! 1218 01:06:24,946 --> 01:06:27,847 Ga Bruiser's Bill, ga! 1219 01:06:30,451 --> 01:06:31,975 Nou, ik teken. 1220 01:06:33,855 --> 01:06:36,881 Ja, Bob, Ik weet wat je leest. 1221 01:06:36,958 --> 01:06:39,756 Maak je een grapje? 1222 01:06:39,827 --> 01:06:42,796 Uw steun is geweest voor mij van onschatbare waarde. 1223 01:06:42,864 --> 01:06:45,594 Als jij er niet was, Ik zou mijn eigen posters schilderen. 1224 01:06:45,666 --> 01:06:48,931 Het maakt mij niet uit als ze nog twee weken over heeft. 1225 01:06:49,003 --> 01:06:50,698 Ze zou nog twee jaar kunnen hebben. 1226 01:06:50,772 --> 01:06:52,330 Dit gaat ze niet redden. 1227 01:06:52,406 --> 01:06:57,844 Ik laat me niet te slim af zijn door deze gekke kleine blondine. 1228 01:06:59,614 --> 01:07:02,139 Maak je geen zorgen, Bob. Ik zal haar halen... 1229 01:07:02,216 --> 01:07:04,411 en haar kleine hond ook. 1230 01:07:05,953 --> 01:07:07,682 Zelfs met heel Wellington... 1231 01:07:07,755 --> 01:07:10,383 en 68 levensveranderende kapsels onder de riem van Paulette... 1232 01:07:10,458 --> 01:07:11,584 we zijn nog steeds niet eens in de buurt. 1233 01:07:11,659 --> 01:07:13,388 We hebben hier een probleem. 1234 01:07:13,461 --> 01:07:16,624 Het slechte nieuws is... 1235 01:07:16,697 --> 01:07:18,665 Reena. 1236 01:07:27,642 --> 01:07:31,772 Wauw. Je ziet er geweldig uit. 1237 01:07:31,846 --> 01:07:34,781 Het zijn maar laagjes en hoogtepunten... 1238 01:07:34,849 --> 01:07:36,407 en een cellulose afwerking spoeling. 1239 01:07:36,484 --> 01:07:38,349 Ik heb het gedaan. 1240 01:07:38,419 --> 01:07:40,444 Koel. 1241 01:07:40,521 --> 01:07:42,182 Wat is het slechte nieuws? 1242 01:07:42,256 --> 01:07:45,225 We zijn Hannenfeld kwijtgeraakt. We waren van plan hem... 1243 01:07:45,293 --> 01:07:47,693 om Felsen, parken, en Janowitz aan boord. 1244 01:07:47,762 --> 01:07:49,855 Waar heb je het over? Ik heb zelf met Hannenfeld gesproken. 1245 01:07:49,931 --> 01:07:52,399 Ik bevestigde het met zijn assistent vanochtend tijdens het ontbijt. 1246 01:07:52,466 --> 01:07:55,594 Ik weet het niet. Iemand moet dat hebben gedaan kwam bij hem langs tijdens de lunch. 1247 01:07:56,637 --> 01:07:58,070 Het is genade. 1248 01:07:58,139 --> 01:08:00,733 - Zorg ervoor dat. -Ik zal. Twee weken? 1249 01:08:00,808 --> 01:08:02,571 Ik ben op zoek naar Grace Rossiter. 1250 01:08:02,643 --> 01:08:05,407 Ik wil het gewoon weten als ze snel terugkomt. 1251 01:08:05,479 --> 01:08:07,606 Elle. Hoi. 1252 01:08:07,682 --> 01:08:08,910 O, hallo. 1253 01:08:08,983 --> 01:08:11,144 Ik wilde je bellen. 1254 01:08:11,219 --> 01:08:13,915 Ik was op zoek naar Grace. 1255 01:08:13,988 --> 01:08:15,580 Het ontslagverzoek. 1256 01:08:15,656 --> 01:08:17,385 We zijn Hannenfeld kwijt... 1257 01:08:17,458 --> 01:08:19,483 en ik vroeg het me af als Grace er iets van wist. 1258 01:08:19,560 --> 01:08:21,687 Niets van dat alles is niet meer belangrijk. 1259 01:08:21,762 --> 01:08:24,162 Zou ik met je kunnen praten even? 1260 01:08:24,232 --> 01:08:26,063 Zeker. 1261 01:08:33,307 --> 01:08:35,639 Het is je gelukt, Elle. Jij hebt gewonnen. 1262 01:08:35,710 --> 01:08:38,508 Je kunt Bruiser's moeder ophalen wanneer je maar wilt. 1263 01:08:38,579 --> 01:08:39,944 Wat? 1264 01:08:40,014 --> 01:08:42,812 Als je belooft dat het niet zo zal zijn weer teleurgesteld in mij... 1265 01:08:42,884 --> 01:08:46,251 Ik zal het je vertellen. Ik heb aan een paar touwtjes getrokken. 1266 01:08:46,320 --> 01:08:50,757 C'est Magnifique komt uit al hun proefdieren. 1267 01:08:50,825 --> 01:08:52,315 Allemaal? 1268 01:08:52,393 --> 01:08:54,190 Allemaal. En wat meer is... 1269 01:08:54,262 --> 01:08:55,593 ze zijn zo onder de indruk... 1270 01:08:55,663 --> 01:08:57,961 met hoe je het hebt aangepakt jezelf hier beneden... 1271 01:08:58,032 --> 01:09:01,968 ze willen jou aan boord als hoofd van hun juridische afdeling. 1272 01:09:02,036 --> 01:09:03,469 Het is een zeer genereus aanbod. 1273 01:09:03,537 --> 01:09:05,801 Ik weet het niet. 1274 01:09:05,873 --> 01:09:07,340 Jij hebt het gedaan. 1275 01:09:07,408 --> 01:09:09,968 Je deed wat je kwam hier om te doen. 1276 01:09:10,044 --> 01:09:12,911 Ja, maar hoe zit het dan? het ontslagverzoek? 1277 01:09:12,980 --> 01:09:15,073 Dit is niet het geval over slechts één dier... 1278 01:09:15,149 --> 01:09:16,275 het zijn allemaal dieren. 1279 01:09:16,350 --> 01:09:19,012 Ik ben het ermee eens, maar je hebt het wel een geweldig team aanwezig. 1280 01:09:19,086 --> 01:09:20,610 Ze kunnen verder zonder jou. 1281 01:09:20,688 --> 01:09:23,350 C'est Magnifique wil je daar tegen maandag. 1282 01:09:23,424 --> 01:09:26,689 Je kunt naar huis gaan. 1283 01:09:26,761 --> 01:09:29,355 Gefeliciteerd, Elle. 1284 01:09:29,430 --> 01:09:31,591 Wauw. Bedankt. Bedankt dat je dat doet. 1285 01:09:31,666 --> 01:09:33,531 Nou ja, zeker. 1286 01:09:36,637 --> 01:09:40,038 Wij moeten bij elkaar blijven, wij Washington-blondines. 1287 01:09:40,107 --> 01:09:42,871 Weet jij wie Vertegenwoordiger Hannenfeld... 1288 01:09:42,944 --> 01:09:45,572 vandaag mee geluncht in de ledeneetkamer? 1289 01:09:46,948 --> 01:09:49,849 Ik heb vandaag de lunch overgeslagen. Gezichtsbehandeling gehad. 1290 01:09:49,917 --> 01:09:52,385 OK. Bedankt. 1291 01:09:52,453 --> 01:09:54,512 Ik bel je daarover. 1292 01:09:54,588 --> 01:09:56,078 Ja. 1293 01:10:07,201 --> 01:10:09,863 Emmett, ik weet dat dat waarschijnlijk zo is zit nu in de jurisprudentie les... 1294 01:10:09,937 --> 01:10:11,928 maar bel mij terug wanneer je dit krijgt. 1295 01:10:12,006 --> 01:10:14,338 Ik denk dat ik naar huis kom. 1296 01:10:14,408 --> 01:10:16,273 Maar het is een goede zaak. 1297 01:10:16,344 --> 01:10:19,507 Misschien. Bel mij terug. 1298 01:10:31,759 --> 01:10:33,693 Laat je ons nu met rust? 1299 01:10:33,761 --> 01:10:35,353 Pardon? 1300 01:10:35,429 --> 01:10:37,420 Ik weet dat je dat bent geweest werkt tegen ons... 1301 01:10:37,498 --> 01:10:38,760 en ik weet het ergens is het persoonlijk. 1302 01:10:38,833 --> 01:10:41,267 -Je vindt mij niet leuk. -Duidelijk. 1303 01:10:41,335 --> 01:10:44,964 Als ik Washington verlaat, wil je de strijd afblazen... 1304 01:10:45,039 --> 01:10:46,506 en laat Bruiser's Bill een eerlijke kans maken? 1305 01:10:46,574 --> 01:10:50,032 Uw factuur is voor mij triviaal. Ik heb mijn eigen agenda. 1306 01:10:50,111 --> 01:10:53,512 Zoals de huiseigenaren u factureren op onze kosten doorgedrukt? 1307 01:10:53,581 --> 01:10:55,208 Dat is alles wat ik vraag, Grace... 1308 01:10:55,282 --> 01:10:58,115 Prikkels voor huiseigenaren? Ik zou dat wetsvoorstel niet aanraken. 1309 01:10:58,185 --> 01:11:00,619 Het is een belastingvoordeel voor de rijken. 1310 01:11:02,523 --> 01:11:05,981 Heb je het niet aangedurfd? voor de laatste twee sessies? 1311 01:11:06,060 --> 01:11:08,927 Victoria heeft een live-interview met Connie Chung over een uur. 1312 01:11:08,996 --> 01:11:11,260 Ik heb hier geen tijd voor. 1313 01:11:11,332 --> 01:11:13,766 Dat is het interview waar ze zich op voorbereidt? 1314 01:11:13,834 --> 01:11:16,302 Ze zit nu in make-up. 1315 01:11:16,370 --> 01:11:18,338 Zit ze in make-up? 1316 01:11:18,472 --> 01:11:20,406 Mike-test, 1-2-3. 1317 01:11:20,474 --> 01:11:21,907 Is mevrouw Chung beschikbaar? 1318 01:11:21,976 --> 01:11:23,534 Ik wil graag langsgaan enkele basisregels 1319 01:11:23,611 --> 01:11:26,546 voordat we verder gaan, in godsnaam. 1320 01:11:26,614 --> 01:11:28,980 Ja, oké. Bedankt. 1321 01:11:30,951 --> 01:11:32,748 Heeft ze dat niet? een mooie teint? 1322 01:11:32,820 --> 01:11:35,687 Ze is als een PSA voor SPF. 1323 01:11:35,756 --> 01:11:38,156 Dank je, Elle. Ik dacht dat je weg was. 1324 01:11:38,225 --> 01:11:40,090 Thuis? Nee, nee, nee. Ik ben nog niet klaar-- 1325 01:11:40,161 --> 01:11:41,628 Epidermaal gesproken, dat is. 1326 01:11:41,695 --> 01:11:43,754 Ik voel eigenlijk een beetje modderig. 1327 01:11:43,831 --> 01:11:45,492 Ik heb een lichte peeling nodig... 1328 01:11:45,566 --> 01:11:46,828 gevolgd door superrijke hydratatie... 1329 01:11:46,901 --> 01:11:49,768 en ik dacht: Victoria zal dat doen heb een goede aanbeveling. 1330 01:11:49,837 --> 01:11:52,032 Lieverd, dit is echt waar is niet de beste tijd. 1331 01:11:52,106 --> 01:11:53,505 Ik weet dat je het erg druk hebt... 1332 01:11:53,574 --> 01:11:55,508 dus ik heb al gebeld uw gezichtsspecialist. 1333 01:11:55,576 --> 01:11:58,511 Het punt is dat ze zei Je bent vandaag niet binnengekomen. 1334 01:11:58,579 --> 01:12:01,377 O nee, nee. Ik ging ergens anders heen. 1335 01:12:01,449 --> 01:12:02,939 Ergens nieuw. Is dat alles? 1336 01:12:03,017 --> 01:12:04,143 Nee, dat is niet alles. 1337 01:12:04,218 --> 01:12:06,846 Elke vrouw weet het dat is een goede gezichtsbehandeling... 1338 01:12:06,921 --> 01:12:09,253 kan een pijnlijke ervaring zijn als het goed gedaan wordt... 1339 01:12:09,323 --> 01:12:12,759 resulterend in rode vlekkerige gebieden over je hele huid... 1340 01:12:12,827 --> 01:12:15,523 zwelling, gevoeligheid in uw T-zone. 1341 01:12:15,596 --> 01:12:18,326 Zeker als je gezichtsspecialist bent is Oost-Europees... 1342 01:12:18,399 --> 01:12:19,923 zoals zoveel van de beste zijn. 1343 01:12:20,000 --> 01:12:22,127 Terugverdientijd voor de herfst van het communisme, zeg ik graag. 1344 01:12:22,203 --> 01:12:24,694 Wat in hemelsnaam heb je het over? 1345 01:12:24,772 --> 01:12:26,296 Is het niet? de eerste regel van gezichtsbehandelingen... 1346 01:12:26,373 --> 01:12:28,136 dat er een 24-uursvenster is tussen een gezichtsbehandeling... 1347 01:12:28,209 --> 01:12:31,076 en elke belangrijke gelegenheid zoals een date of een dansje... 1348 01:12:31,145 --> 01:12:34,012 of misschien een interview met mevrouw Maury Povich? 1349 01:12:34,081 --> 01:12:35,981 Ik denk niet dat dat een regel is... 1350 01:12:36,050 --> 01:12:38,348 de meest verzorgde vrouw in Washington zou vergeten. 1351 01:12:38,419 --> 01:12:40,751 Dit is belachelijk. Kunnen we deze kamer ontruimen? 1352 01:12:40,821 --> 01:12:42,220 Je hebt tegen mij gelogen over je lunchuur. 1353 01:12:42,289 --> 01:12:45,281 Waarom? Omdat je het had lunchen met Hannenfeld? 1354 01:12:45,359 --> 01:12:48,556 Je hebt gelobbyd al die tijd tegen ons. 1355 01:12:48,629 --> 01:12:53,896 In Godsnaam, genoeg. Bedankt. Uit, uit, uit. 1356 01:12:53,968 --> 01:12:56,835 Bedankt. Ik ben zo bij je. 1357 01:12:59,907 --> 01:13:04,310 Ja. Ik heb tegen je gelogen. Ik heb Bruiser's Bill vermoord. 1358 01:13:04,378 --> 01:13:05,572 Maar je bent een dierenliefhebber. 1359 01:13:05,646 --> 01:13:07,443 Hoe zit het met Dolly Madison, jouw beagle? 1360 01:13:07,515 --> 01:13:09,574 Niet de mijne. Ik heb het geleend. 1361 01:13:09,650 --> 01:13:12,483 En het stonk. Zag er goed uit op de bank. 1362 01:13:12,553 --> 01:13:15,488 Wij hebben het meegemaakt dit alles vroeger. 1363 01:13:15,556 --> 01:13:18,047 Ik heb uw rekening verhandeld voor de huiseigenarenrekening... 1364 01:13:18,125 --> 01:13:19,752 waar Grace mij aan had toegewijd. 1365 01:13:19,827 --> 01:13:22,523 Dat is een leugen. Grace heeft dat nooit gewild. 1366 01:13:22,596 --> 01:13:25,895 Je hebt deze rekening geblokkeerd en ik wil weten waarom. 1367 01:13:25,966 --> 01:13:27,456 -Waarom? -Ja, waarom? 1368 01:13:27,535 --> 01:13:30,800 Waarom gebeurt er iets? inWashington? Overleven. 1369 01:13:30,871 --> 01:13:33,931 Je hebt geen idee wat ervoor nodig is om hier te komen en hier te blijven. 1370 01:13:34,008 --> 01:13:35,532 Het geld dat nodig is. 1371 01:13:35,609 --> 01:13:39,101 Het gebeurt gewoon zo mijn belangrijkste financiële bijdrager 1372 01:13:39,180 --> 01:13:42,547 half aandeel gekocht bij een groot cosmeticabedrijf... 1373 01:13:42,616 --> 01:13:46,279 en ze willen doorgaan testen op dieren... 1374 01:13:46,353 --> 01:13:47,911 zo erg dat ze bereid zijn... 1375 01:13:47,988 --> 01:13:50,149 om mijn tegenstander te financieren bij de verkiezingen van volgend jaar... 1376 01:13:50,224 --> 01:13:53,489 als ik je rekening niet vermoordde. 1377 01:13:53,561 --> 01:13:55,586 Ik vertrouwde je. 1378 01:13:55,663 --> 01:13:57,790 Ik keek tegen je op. 1379 01:13:57,865 --> 01:14:02,097 Ik kan niemand iets goeds doen als ik er niet meer ben. 1380 01:14:02,169 --> 01:14:04,399 Maar dat doe je niet iemand goed. 1381 01:14:04,471 --> 01:14:08,498 Niemand in uw district, niet eens jezelf. 1382 01:14:08,576 --> 01:14:12,137 En het spijt me, maar dat kan ik niet laten gebeuren. 1383 01:14:16,116 --> 01:14:18,550 Je kunt het niet bewijzen waarom ik mijn stem heb veranderd... 1384 01:14:18,619 --> 01:14:19,916 of hoe ik je factuur heb geblokkeerd. 1385 01:14:19,987 --> 01:14:22,080 Het is jouw woord tegen het mijne... 1386 01:14:22,156 --> 01:14:24,647 en ik heb twintig jaar doorgebracht mijn geloofwaardigheid opbouwen... 1387 01:14:24,725 --> 01:14:26,522 in deze stad en terug naar huis. 1388 01:14:26,594 --> 01:14:28,459 Ik ga niet naar de pers. 1389 01:14:28,529 --> 01:14:31,464 Ik geloof niet in chantage. 1390 01:14:31,532 --> 01:14:33,591 Maar ik geloof wel bij de mensen... 1391 01:14:33,667 --> 01:14:36,033 en ik ga nemen Bruiser's Bill voor hen. 1392 01:14:36,103 --> 01:14:38,367 De mensen geloven wat wij hen vertellen te geloven. 1393 01:14:38,439 --> 01:14:39,872 Het zal nooit werken, Elle. 1394 01:14:39,940 --> 01:14:42,704 Je kunt het niet krijgen de mensen om voor te zorgen. 1395 01:14:46,480 --> 01:14:47,845 Let op mij. 1396 01:15:06,100 --> 01:15:08,364 Dames... 1397 01:15:08,435 --> 01:15:09,925 het is tijd. 1398 01:15:12,039 --> 01:15:13,700 Je bedoelt... 1399 01:15:13,774 --> 01:15:15,332 Weet je het zeker? 1400 01:15:15,409 --> 01:15:19,140 Zo zeker als ik ben dat niemand ziet er goed uit in paisley. 1401 01:15:19,213 --> 01:15:21,511 Ben je bij mij? 1402 01:15:21,582 --> 01:15:25,416 Ik denk het wel. Serena? 1403 01:15:27,855 --> 01:15:31,484 Ja. Ja. We zijn bij je, Elle. 1404 01:15:32,593 --> 01:15:34,026 Ga ervoor. 1405 01:15:48,676 --> 01:15:50,143 O, mijn God! 1406 01:15:55,416 --> 01:15:57,816 Delta Nu-voorzitter, Hoofdstuk 2-6... 1407 01:15:57,885 --> 01:16:02,117 I.D. Nummer 097435. Derde van boven. 1408 01:16:02,189 --> 01:16:04,953 6234978, vijfde van boven... 1409 01:16:05,025 --> 01:16:07,619 bellen om te activeren telefoonboom nummer 255. 1410 01:16:07,695 --> 01:16:10,186 Bel om te activeren telefoonboom 255! 1411 01:16:10,264 --> 01:16:11,697 Dit is geen brandoefening. 1412 01:16:11,765 --> 01:16:14,199 Ik herhaal: dit is geen oefening! 1413 01:16:17,705 --> 01:16:21,334 Zusters gemobiliseerd. ETA 0800 uur. 1414 01:16:27,348 --> 01:16:29,179 - Hallo, Heather, met Buffy. - Hallo, Kiki, met Tiffani. 1415 01:16:29,249 --> 01:16:31,308 - Hallo, Amber, met Becky. - Hallo, Audrey, met Melanie. 1416 01:16:31,385 --> 01:16:33,250 -Hoi Jos, met Breena. -Hallo Courtney, ik ben Veronica. 1417 01:16:33,320 --> 01:16:35,151 - Hallo, Christy, met Nat. - Hallo, Binky, met Nicki. 1418 01:16:35,222 --> 01:16:38,157 - Hallo, Jill, met Jojo. - Hallo Allison, met Cookie. 1419 01:16:38,225 --> 01:16:39,590 Je zult het nooit geloven wat er is gebeurd. 1420 01:16:39,660 --> 01:16:40,922 Elle heeft net gebeld en ze heeft onze hulp nodig... 1421 01:16:40,994 --> 01:16:42,791 Suzy, we nemen het naar Defcon One. 1422 01:16:42,863 --> 01:16:44,023 Er is momenteel een crisis. 1423 01:16:44,098 --> 01:16:45,793 Waar de president is. Precies. 1424 01:16:45,866 --> 01:16:48,061 Er is een noodgeval in Washington. 1425 01:16:48,135 --> 01:16:50,000 Roadtrip? 1426 01:16:54,141 --> 01:16:57,042 Oké, tot ziens in Washington. 1427 01:17:30,110 --> 01:17:33,273 Red Bruiser's moeder! 1428 01:17:33,347 --> 01:17:34,974 Red Bruiser's moeder! 1429 01:17:35,048 --> 01:17:36,606 Help me, vertel het aan een vriend. 1430 01:17:36,683 --> 01:17:40,175 Red Bruiser's moeder! 1431 01:17:40,254 --> 01:17:41,653 Ik vind je ketting leuk. 1432 01:17:56,336 --> 01:17:59,533 Homohonden van Amerika steun Bruiser's Bill! 1433 01:17:59,606 --> 01:18:01,039 We gaan ermee aan de slag rond 12:00-- 1434 01:18:01,108 --> 01:18:03,303 Mevrouw, bewaar mij een goede. 1435 01:18:03,377 --> 01:18:05,572 Grote afbeelding in kleur van Bruiser. 1436 01:18:05,646 --> 01:18:08,137 Emmett! Wat doe jij hier? 1437 01:18:08,215 --> 01:18:10,115 Bruiloft onderzoek. 1438 01:18:10,184 --> 01:18:11,412 Wat? 1439 01:18:11,485 --> 01:18:15,216 Elle, je werk is er nu en het is belangrijk. 1440 01:18:15,289 --> 01:18:17,348 Dus ik breng de bruiloft voor jou. 1441 01:18:17,424 --> 01:18:20,393 Eerste stap, Haal de bruidegom naar Washington. 1442 01:18:21,862 --> 01:18:23,489 Maar hoe zit het met Fenway Park? 1443 01:18:25,098 --> 01:18:27,225 Kijk, het maakt mij niet uit waar ik met je trouw... 1444 01:18:27,301 --> 01:18:29,030 net zo lang als ik. 1445 01:18:29,102 --> 01:18:32,629 Ik doe. Ik doe. Voelt goed. 1446 01:18:33,707 --> 01:18:35,504 Dus wat is stap twee? 1447 01:18:40,914 --> 01:18:43,212 Dat is stap twee. 1448 01:18:43,283 --> 01:18:46,775 Red Bruiser's moeder! 1449 01:18:46,854 --> 01:18:50,654 Red Bruiser's moeder! 1450 01:18:50,724 --> 01:18:54,387 Red Bruiser's moeder! 1451 01:18:54,461 --> 01:18:56,691 Red Bruiser's moeder! 1452 01:19:16,216 --> 01:19:18,912 Colorado. Foto-ops na. 1453 01:19:18,986 --> 01:19:21,216 Grace, alles goed met je? 1454 01:19:21,288 --> 01:19:25,281 Red Bruiser's moeder! 1455 01:19:25,359 --> 01:19:29,090 Red Bruiser's moeder! 1456 01:19:29,162 --> 01:19:31,357 Red Bruiser's moeder! 1457 01:19:51,418 --> 01:19:53,477 Rutherford. Rekening. 1458 01:19:53,554 --> 01:19:55,044 Portier. Rekening. 1459 01:19:55,122 --> 01:19:56,749 Hutchins. Rekening. 1460 01:19:58,659 --> 01:20:00,650 Uh-oh. Dat is het. 1461 01:20:00,727 --> 01:20:02,718 Het is niet genoeg. 1462 01:20:02,796 --> 01:20:03,956 Morgen is het een wasbeurt. 1463 01:20:04,031 --> 01:20:05,623 Het is Nationale Onderwijsdag. 1464 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 Ik heb een vergadering van beide Huizen, ceremoniële toespraken-- 1465 01:20:09,803 --> 01:20:12,533 Er is geen tijd voor politiek. 1466 01:20:12,606 --> 01:20:14,733 Sorry Elle, we hebben het geprobeerd. 1467 01:20:14,808 --> 01:20:16,776 We moeten het blijven proberen. 1468 01:20:16,843 --> 01:20:18,071 Hallo? 1469 01:20:18,145 --> 01:20:21,046 Die wil je laatste vijftien handtekeningen? 1470 01:20:21,114 --> 01:20:22,274 Elegantie? 1471 01:20:22,349 --> 01:20:24,317 Het duurt iets buitengewoons. 1472 01:20:24,384 --> 01:20:25,874 Je zult iets moeten trekken... 1473 01:20:25,953 --> 01:20:28,148 geen gewone burger ooit van zou dromen. 1474 01:20:28,221 --> 01:20:31,019 Prima, maar hoe gaat het met mij? ga je dat doen? 1475 01:20:31,091 --> 01:20:32,752 Je gaat adresseren het hele Congres... 1476 01:20:32,826 --> 01:20:34,691 en ik ken precies de persoon om het te laten gebeuren. 1477 01:20:34,761 --> 01:20:37,491 WHO? Is dat überhaupt mogelijk? 1478 01:20:37,564 --> 01:20:41,500 Kijk, Elle, Misschien sta je boven chantage... 1479 01:20:41,568 --> 01:20:43,035 maar dat ben ik niet. 1480 01:20:50,978 --> 01:20:53,105 Grace, waarom help je mij? 1481 01:20:53,180 --> 01:20:56,172 Want er was eens Ik hield van politiek... 1482 01:20:56,249 --> 01:20:58,217 en ik wil iets goeds doen. 1483 01:20:59,219 --> 01:21:01,847 Wat heeft dat met mij te maken? 1484 01:21:01,922 --> 01:21:05,255 Kijk, die gekke meiden waar ik je over vertelde... 1485 01:21:05,325 --> 01:21:07,793 met de blaren op hun voeten? 1486 01:21:07,861 --> 01:21:11,319 Ik was een van hen. 1487 01:21:12,933 --> 01:21:16,164 Wij hebben het vandaag gevierd basisonderwijs... 1488 01:21:16,236 --> 01:21:19,569 secundair en hoger onderwijs... 1489 01:21:19,640 --> 01:21:23,838 en nu... 1490 01:21:23,910 --> 01:21:25,935 Denk er niet eens over na. 1491 01:21:26,013 --> 01:21:30,313 En nu... 1492 01:21:30,384 --> 01:21:33,876 Dit is een beetje onconventioneel. 1493 01:21:33,954 --> 01:21:36,354 Met de spreker... 1494 01:21:36,423 --> 01:21:39,824 en de voorzitter van de toestemming van de Senaat... 1495 01:21:39,893 --> 01:21:43,556 geef me alsjeblieft toe terwijl ik de vloer deel... 1496 01:21:43,630 --> 01:21:45,689 met mijn kiezer... 1497 01:21:45,766 --> 01:21:47,563 wie in de geest van onderwijs... 1498 01:21:47,634 --> 01:21:51,764 wil ons allemaal opvoeden over een essentieel onderwerp... 1499 01:21:51,838 --> 01:21:53,703 vandaag tegenover ons. 1500 01:21:53,774 --> 01:21:57,107 Dames en heren van beide Huizen... 1501 01:21:57,177 --> 01:22:01,876 Ik geef u mevrouw Elle Woods. 1502 01:22:35,482 --> 01:22:37,382 Het is allemaal van jou. 1503 01:22:41,822 --> 01:22:43,790 Dank u, congreslid. 1504 01:22:45,425 --> 01:22:47,825 Hallo allemaal, Mijn naam is Elle Woods... 1505 01:22:47,894 --> 01:22:50,692 en ik ben hier om je vandaag te spreken... 1506 01:22:50,764 --> 01:22:54,461 over een wetsartikel genaamd Bruiser's Bill. 1507 01:23:04,978 --> 01:23:07,538 Maar weet je... 1508 01:23:07,614 --> 01:23:10,845 vandaag hoort zo te zijn over onderwijs. 1509 01:23:10,917 --> 01:23:15,354 Dus in plaats daarvan wil ik het je vertellen over het onderwijs... 1510 01:23:15,422 --> 01:23:17,549 jullie hebben het mij allemaal gegeven in de afgelopen drie maanden. 1511 01:23:17,624 --> 01:23:19,524 Hoe zit het met Bruiser's Bill? We hebben nog 15 handtekeningen nodig. 1512 01:23:19,593 --> 01:23:20,821 Ze verpest het. 1513 01:23:20,894 --> 01:23:23,886 Ik kwam naar Washington om mijn hond Bruiser te helpen... 1514 01:23:23,964 --> 01:23:25,397 en ergens onderweg... 1515 01:23:25,465 --> 01:23:29,367 Ik heb geleerd een heel onverwachte les. 1516 01:23:30,670 --> 01:23:33,935 Ik weet wat je denkt... Wie is dit meisje? 1517 01:23:34,007 --> 01:23:37,272 En wat zou dit simpele, meisje uit een kleine stad uit Bel Air... 1518 01:23:37,344 --> 01:23:40,472 ons allemaal te zeggen? Ik zal het je vertellen. 1519 01:23:40,547 --> 01:23:44,813 Het gaat over iets dat is groter dan ik... 1520 01:23:44,885 --> 01:23:47,979 of een enkele handeling van wetgeving. 1521 01:23:48,054 --> 01:23:51,114 Dit gaat over een kwestie dat moet op... 1522 01:23:51,191 --> 01:23:54,888 het hoogste belang voor elke Amerikaan-- 1523 01:23:56,029 --> 01:23:58,429 Mijn haar. 1524 01:24:00,934 --> 01:24:02,367 Er is een salon in Beverly Hills. 1525 01:24:02,435 --> 01:24:06,235 Het is echt chique en mooi. 1526 01:24:06,306 --> 01:24:08,240 Het is onmogelijk om een afspraak te krijgen. 1527 01:24:08,308 --> 01:24:10,640 Tenzij je Julia Roberts bent of van "Vrienden"... 1528 01:24:10,710 --> 01:24:12,371 je kunt het gewoon vergeten. 1529 01:24:12,445 --> 01:24:16,245 Maar op een dag belden ze mij. Ze hadden een opening. 1530 01:24:16,316 --> 01:24:18,580 Dus ik ging eindelijk krijg de kans... 1531 01:24:18,652 --> 01:24:20,779 om in één van te zitten die heilige schoonheidsstoelen. 1532 01:24:20,854 --> 01:24:22,845 Ik was zo opgewonden. 1533 01:24:22,923 --> 01:24:26,051 Dan de colorist... 1534 01:24:26,126 --> 01:24:29,425 gaf mij Brassy Brigitte in plaats van Harlow Honing. 1535 01:24:29,496 --> 01:24:33,626 Het shampoomeisje waste mijn haar met spiraalpermanente oplossing... 1536 01:24:33,700 --> 01:24:36,692 in plaats van kleurintensief vochtinbrengende shampoo. 1537 01:24:36,770 --> 01:24:39,967 Eindelijk de stylist... 1538 01:24:40,040 --> 01:24:44,238 gaf me een bob...met pony. 1539 01:24:45,278 --> 01:24:48,805 Het volstaat te zeggen, het was gewoon verkeerd. 1540 01:24:48,882 --> 01:24:53,478 Allemaal verkeerd. Voor mij, weet je? 1541 01:24:53,553 --> 01:24:54,918 Eerst was ik boos. 1542 01:24:54,988 --> 01:24:58,446 En toen besefte ik mijn woede was volkomen op het verkeerde been gezet. 1543 01:24:58,525 --> 01:25:00,584 Dit was niet de schuld van de salon. 1544 01:25:00,660 --> 01:25:03,356 Ik had daar gezeten en getuige van dit onrecht... 1545 01:25:03,430 --> 01:25:05,125 en had het laten gebeuren. 1546 01:25:05,198 --> 01:25:09,965 Ik raakte er niet bij betrokken in het proces. 1547 01:25:10,036 --> 01:25:13,767 Ik vergat mijn stem te gebruiken. 1548 01:25:13,840 --> 01:25:17,936 Ik vergat in mezelf te geloven. 1549 01:25:18,011 --> 01:25:20,275 Maar nu weet ik beter. 1550 01:25:20,347 --> 01:25:26,411 Ik ken die ene eerlijke stem kan luider zijn dan een menigte. 1551 01:25:26,486 --> 01:25:31,321 Dat weet ik als we onze stem verliezen... 1552 01:25:31,391 --> 01:25:35,122 of als we die toestaan die namens ons spreken... 1553 01:25:35,195 --> 01:25:37,823 onze stem compromitteren... 1554 01:25:37,898 --> 01:25:42,062 dan, dit land... 1555 01:25:42,135 --> 01:25:44,899 dit land is binnen voor een heel slecht kapsel. 1556 01:25:49,542 --> 01:25:51,874 Dus spreek uw mening, Amerika. 1557 01:25:51,945 --> 01:25:53,503 Spreek je uit! 1558 01:25:53,580 --> 01:25:56,981 Spreek je uit voor het huis van de dapperen. 1559 01:25:57,050 --> 01:26:00,679 Kom op voor de grond van het gratis geschenk bij aankoop. 1560 01:26:00,754 --> 01:26:05,316 Zeg het, Amerika. Spreek je uit! 1561 01:26:08,161 --> 01:26:10,095 En onthoud... 1562 01:26:10,163 --> 01:26:12,256 jij bent mooi. 1563 01:26:16,169 --> 01:26:17,761 Bedankt. 1564 01:26:31,584 --> 01:26:33,211 Bedankt. 1565 01:26:33,286 --> 01:26:35,846 Iedereen, het wordt tijd dat ik iets zeg. 1566 01:26:35,922 --> 01:26:38,220 Ik denk dat Timothy rookt! 1567 01:26:43,196 --> 01:26:45,721 Ik ben getrouwd. 1568 01:26:47,634 --> 01:26:48,931 Bedankt. 1569 01:27:39,819 --> 01:27:43,550 Dat deed je niet! Bedankt! 1570 01:27:43,623 --> 01:27:45,113 Bedankt! 1571 01:27:48,161 --> 01:27:49,287 Bedankt. 1572 01:27:49,362 --> 01:27:52,593 Wat is dit? O, mijn God! 1573 01:27:53,867 --> 01:27:55,459 Dat is zo perfect! 1574 01:28:21,494 --> 01:28:24,327 Deze week, Congreslid Libby Hauser... 1575 01:28:24,397 --> 01:28:26,763 klaar met decoreren haar huis... 1576 01:28:26,833 --> 01:28:28,767 stuurde haar zoon naar de universiteit... 1577 01:28:28,835 --> 01:28:30,894 en onderhandelde over een schikking... 1578 01:28:30,970 --> 01:28:33,200 tussen de San Antonio vakbonden... 1579 01:28:33,273 --> 01:28:35,503 en de afdeling van Sanitatie. 1580 01:28:35,575 --> 01:28:38,203 Snaps voor congreslid Hauser! 1581 01:29:25,625 --> 01:29:28,219 Nu we getrouwd zijn, waar wil je wonen? 1582 01:29:28,294 --> 01:29:30,922 Beverly Hills? Boston? Washington? 1583 01:29:30,997 --> 01:29:34,228 -Ik weet precies de plek. -Ja?